Lyrics and translation Lucky Dube - War and Crime

War and Crime

Everywhere in the world
People are fighting for freedom
(Freedom, yeah)
Nobody knows what is right
Nobody knows what is wrong
The black man say it's the white man (white man)
The white man say it's the black man (black man)
Indians say it's the coloureds
Coloureds say it's everyone
(Ooh, yeah)
Your mother didn't tell you the truth
'Cause my father didn't tell me the truth
Nobody knows what is wrong and what is right
How long is this gonna last?
'Cause we've come so far so fast

When it started, you and I were not there
Why don't we

Bury down apartheid (apartheid)
Fight down war and crime (crime)
Racial discrimination (discrimination)
Tribal discrimination
Bury down apartheid (apartheid)
Fight down war and crime (crime)
Racial discrimination (discrimination)
Tribal discrimination
(Ooh, yeah)

You and I were not there when it started
We don't know where it's coming from and where it's going
So why don't we

I am not saying this
Because I'm a coward
But I'm thinking of the lives
That we lose everytime we fight
Killing innocent people
Women and children, yeah
Who doesn't know about the government
Who doesn't know about the wars going on
Your mother didn't tell you the truth
'Cause my father did not tell me the truth, yeah
Black man say it's the white man (white man)
And white man say it's the black man (black man)
Indians say it's the coloureds
Coloureds say it's everyone

When it started, we were not there
We know where we come from but we don't know where we're going
So why don't we

Bury down apartheid (apartheid)
Fight down war and crime (crime)
Racial discrimination (discrimination)
Tribal discrimination
(Ooh, yeah)
Bury down apartheid (apartheid)
Fight down war and crime (crime)
Racial discrimination (discrimination)
Tribal discrimination
(Ooh, yeah)

Bury down apartheid (apartheid)
Fight down war and crime (crime)
Racial discrimination

Guerre et Crime

Partout dans le monde
Les gens se battent pour la liberté
(Liberté, oui)
Personne ne sait ce qui est juste
Personne ne sait ce qui est mal
Le noir dit que c'est le blanc (blanc)
Le blanc dit que c'est le noir (noir)
Les Indiens disent que ce sont les colorés
Les colorés disent que c'est tout le monde
(Ooh, oui)
Ta mère ne t'a pas dit la vérité
Parce que mon père ne m'a pas dit la vérité
Personne ne sait ce qui est mal et ce qui est bien
Combien de temps cela va-t-il durer ?
Parce que nous avons parcouru tellement de chemin si vite

Quand cela a commencé, tu et moi n'étions pas là
Pourquoi ne pas

Enterrer l'apartheid (apartheid)
Combattre la guerre et la criminalité (criminalité)
La discrimination raciale (discrimination)
La discrimination tribale
Enterrer l'apartheid (apartheid)
Combattre la guerre et la criminalité (criminalité)
La discrimination raciale (discrimination)
La discrimination tribale
(Ooh, oui)

Tu et moi n'étions pas là quand cela a commencé
On ne sait pas d'où ça vient et où ça va
Alors pourquoi ne pas

Je ne dis pas ça
Parce que je suis un lâche
Mais je pense aux vies
Que nous perdons à chaque fois que nous nous battons
Tuer des innocents
Femmes et enfants, oui
Qui ne connaît pas le gouvernement
Qui ne connaît pas les guerres en cours
Ta mère ne t'a pas dit la vérité
Parce que mon père ne m'a pas dit la vérité, oui
Le noir dit que c'est le blanc (blanc)
Et le blanc dit que c'est le noir (noir)
Les Indiens disent que ce sont les colorés
Les colorés disent que c'est tout le monde

Quand cela a commencé, nous n'étions pas là
Nous savons d'où nous venons mais nous ne savons pas où nous allons
Alors pourquoi ne pas

Enterrer l'apartheid (apartheid)
Combattre la guerre et la criminalité (criminalité)
La discrimination raciale (discrimination)
La discrimination tribale
(Ooh, oui)
Enterrer l'apartheid (apartheid)
Combattre la guerre et la criminalité (criminalité)
La discrimination raciale (discrimination)
La discrimination tribale
(Ooh, oui)

Enterrer l'apartheid (apartheid)
Combattre la guerre et la criminalité (criminalité)
La discrimination raciale