Lyrics and translation Lucky Dube - You Got No Right

You Got No Right

I got lonely sometime you were gone and left
Like you always do
You were never there when I needed some care
You were never there when I needed somebody to talk to
Somebody came and took your place
Oh baby, somebody took my place in your heart I can say
I'm used to it by now
'Cause it happens all the time that is one test I always fail
But one thing my heart can't understand
Who's gonna take the place of this boy in my heart
We used to play together
Do everything together
But now what am I gonna say
You've got no right to call me father
I've got no right to call you son
You got no right to talk to me
I've got no right to talk to you
Even though I try so hard to be strong
But it hurts inside
As I pack my bags to go now baby
I thought I could share this with you
The next time you fall in love treat your woman right
Remember that her place is not only in the kitchen
All she needs is tender loving care
You've got no right to call me father
I've got no right to call you son
You got no right to talk to me
I've got no right to talk to you
Even though I try so hard to be strong
But it hurts inside
You've got no right to call me father
I've got no right to call you son
You got no right to talk to me
I've got no right to talk to you
Even though I try so hard to be strong
But it hurts inside
You've got no right to call me father
I've got no right to call you son
You got no right to talk to me
I've got no right to talk to you
Even though I try so hard to be strong
But it hurts inside
...

Tu n'as pas le droit

Je me suis senti seul parfois, tu étais partie et tu m'avais laissé
Comme tu le fais toujours
Tu n'étais jamais là quand j'avais besoin de soins
Tu n'étais jamais là quand j'avais besoin de quelqu'un à qui parler
Quelqu'un est venu et a pris ta place
Oh bébé, quelqu'un a pris ma place dans ton cœur, je peux le dire
J'y suis habitué maintenant
Parce que ça arrive tout le temps, c'est un test que je rate toujours
Mais une chose que mon cœur ne peut pas comprendre
Qui va prendre la place de ce garçon dans mon cœur
On jouait ensemble
On faisait tout ensemble
Mais maintenant que vais-je dire
Tu n'as pas le droit de m'appeler père
Je n'ai pas le droit de t'appeler fils
Tu n'as pas le droit de me parler
Je n'ai pas le droit de te parler
Même si j'essaie si fort d'être fort
Mais ça fait mal à l'intérieur
Alors que je fais mes bagages pour partir maintenant, bébé
Je pensais pouvoir partager ça avec toi
La prochaine fois que tu tomberas amoureuse, traite ta femme correctement
Rappelle-toi que sa place n'est pas seulement dans la cuisine
Tout ce dont elle a besoin, c'est des soins affectueux
Tu n'as pas le droit de m'appeler père
Je n'ai pas le droit de t'appeler fils
Tu n'as pas le droit de me parler
Je n'ai pas le droit de te parler
Même si j'essaie si fort d'être fort
Mais ça fait mal à l'intérieur
Tu n'as pas le droit de m'appeler père
Je n'ai pas le droit de t'appeler fils
Tu n'as pas le droit de me parler
Je n'ai pas le droit de te parler
Même si j'essaie si fort d'être fort
Mais ça fait mal à l'intérieur
Tu n'as pas le droit de m'appeler père
Je n'ai pas le droit de t'appeler fils
Tu n'as pas le droit de me parler
Je n'ai pas le droit de te parler
Même si j'essaie si fort d'être fort
Mais ça fait mal à l'intérieur
...