Lyrics and translation Lucky Fonz III - In De Loop Der Jaren

In De Loop Der Jaren

In de loop der jaren, ben ik heel wat kwijt geraakt
Zo had ik ooit een sjaaltje, dat m'n moeder had gemaakt
Blauw met zwarte strepen, niks bijzonders of speciaal
Maar op de hele wereld, was er eentje maar die sjaal
En toen ben ik 'm verloren, in 'n cafeetje in de stad
En daar kwam ik dus pas achter, toen ik besefde dat
Het te laat was om nog terug te gaan, we waren al te ver
En het is ook maar een sjaaltje, 't is ook maar een sjaaltje
Het is ook maar een sjaaltje, het is geen ramp, het is niet erg

Maar dingen zijn maar dingen, je kom eroverheen
Van alles wat ik kwijt ben, is er eigenlijk maar 1
Ding dat ik echt terug wil, en ik zeg dit met een zucht
Van alles op de wereld
Wil ik het liefste
Mijn lichaam terug

In de loop der jaren, ben ik heel wat kwijt geraakt
Zo had ik ooit een boekje, dat ik zelf had gemaakt
En daarin stonden dan teksten, het begin van een roman
En de titel was 'verhalen van een ouwe jongeman'
En op een dag was ik verstrooid, en toen heb ik het weggegooid
En ook al ging dat dan per ongeluk, ik voelde mij berooid
Van al m'n mooie plannen al m'n zeventien romannen
In de fik gevlogen in de vuilverbrandingsoven
En ik kan het niet geloven want ik zie het nooit meer terug

Maar dingen zijn maar dingen, je kom eroverheen
Van alles wat ik kwijt ben, is er eigenlijk maar 1
Ding dat ik echt terug wil, en ik zeg dit met een zucht
Van alles op de wereld
Wil ik het liefste
Mijn lichaam terug

In de loop der jaren, zal ik altijd blijven zoeken
In de allervreemdste gaten en de allervreemdste hoeken
Want ook al ben ik dan een geest,
En een geest en een geest en verder niets
Die geest die moet toch ergens zijn dat is tenminste iets
En wonderen gebeuren, dus ik geef de moed niet op
Ooit komt er een briefje met een grote envelop
En op dat briefje staat geschreven, en dit is een mooi verhaal
Maar we hebben je kunnen vinden, want je naam stond op het label
Op het label dat genaaid was door je moeder op je sjaal

Au Fil Des Années

Au fil des années, j'ai perdu beaucoup de choses
J'avais autrefois un foulard, que ma mère avait fait
Bleu avec des rayures noires, rien d'extraordinaire ou de spécial
Mais dans le monde entier, il n'y avait qu'un seul de ces foulards
Et puis je l'ai perdu, dans un café de la ville
Et je ne m'en suis rendu compte que lorsque j'ai réalisé que
Il était trop tard pour revenir en arrière, nous étions déjà trop loin
Et ce n'est qu'un foulard, ce n'est qu'un foulard
Ce n'est qu'un foulard, ce n'est pas une catastrophe, ce n'est pas grave

Mais les choses ne sont que des choses, on s'en remet
De tout ce que j'ai perdu, il n'y en a en fait qu'un seul
Que je veux vraiment retrouver, et je te le dis avec un soupir
De tout ce qui est dans le monde
Je veux surtout
Retrouver mon corps

Au fil des années, j'ai perdu beaucoup de choses
J'avais autrefois un petit carnet, que j'avais moi-même fait
Et il contenait des textes, le début d'un roman
Et le titre était « Histoires d'un vieux jeune homme »
Et un jour, j'étais distrait, et je l'ai jeté
Et même si c'était par accident, je me suis senti désemparé
De tous mes beaux projets, de tous mes dix-sept romans
Partis en fumée dans l'incinérateur
Et je n'arrive pas à y croire car je ne le reverrai jamais

Mais les choses ne sont que des choses, on s'en remet
De tout ce que j'ai perdu, il n'y en a en fait qu'un seul
Que je veux vraiment retrouver, et je te le dis avec un soupir
De tout ce qui est dans le monde
Je veux surtout
Retrouver mon corps

Au fil des années, je continuerai toujours à chercher
Dans les endroits les plus étranges et les coins les plus insolites
Car même si je suis un esprit,
Et un esprit et un esprit et rien de plus
Cet esprit doit être quelque part, c'est au moins quelque chose
Et les miracles arrivent, alors je ne perds pas espoir
Un jour, une note arrivera avec une grande enveloppe
Et sur cette note, il sera écrit, et c'est une belle histoire
Mais nous avons pu te trouver, car ton nom était sur l'étiquette
Sur l'étiquette que ta mère avait cousue sur ton foulard