Lyrics and translation Lucky Fonz III - In De Loop Der Jaren

In De Loop Der Jaren

In de loop der jaren, ben ik heel wat kwijt geraakt
Zo had ik ooit een sjaaltje, dat m'n moeder had gemaakt
Blauw met zwarte strepen, niks bijzonders of speciaal
Maar op de hele wereld, was er eentje maar die sjaal
En toen ben ik 'm verloren, in 'n cafeetje in de stad
En daar kwam ik dus pas achter, toen ik besefde dat
Het te laat was om nog terug te gaan, we waren al te ver
En het is ook maar een sjaaltje, 't is ook maar een sjaaltje
Het is ook maar een sjaaltje, het is geen ramp, het is niet erg

Maar dingen zijn maar dingen, je kom eroverheen
Van alles wat ik kwijt ben, is er eigenlijk maar 1
Ding dat ik echt terug wil, en ik zeg dit met een zucht
Van alles op de wereld
Wil ik het liefste
Mijn lichaam terug

In de loop der jaren, ben ik heel wat kwijt geraakt
Zo had ik ooit een boekje, dat ik zelf had gemaakt
En daarin stonden dan teksten, het begin van een roman
En de titel was 'verhalen van een ouwe jongeman'
En op een dag was ik verstrooid, en toen heb ik het weggegooid
En ook al ging dat dan per ongeluk, ik voelde mij berooid
Van al m'n mooie plannen al m'n zeventien romannen
In de fik gevlogen in de vuilverbrandingsoven
En ik kan het niet geloven want ik zie het nooit meer terug

Maar dingen zijn maar dingen, je kom eroverheen
Van alles wat ik kwijt ben, is er eigenlijk maar 1
Ding dat ik echt terug wil, en ik zeg dit met een zucht
Van alles op de wereld
Wil ik het liefste
Mijn lichaam terug

In de loop der jaren, zal ik altijd blijven zoeken
In de allervreemdste gaten en de allervreemdste hoeken
Want ook al ben ik dan een geest,
En een geest en een geest en verder niets
Die geest die moet toch ergens zijn dat is tenminste iets
En wonderen gebeuren, dus ik geef de moed niet op
Ooit komt er een briefje met een grote envelop
En op dat briefje staat geschreven, en dit is een mooi verhaal
Maar we hebben je kunnen vinden, want je naam stond op het label
Op het label dat genaaid was door je moeder op je sjaal

С Годами

С годами, я многое потерял,
Например, был у меня шарф, который мама связала,
Синий с черными полосками, ничего особенного или специального,
Но во всем мире, был только один такой шарф,
И вот я его потерял, в кафешке в городе,
И понял это только тогда, когда осознал, что
Слишком поздно возвращаться, мы были уже слишком далеко,
И это всего лишь шарф, это всего лишь шарф,
Это всего лишь шарф, это не катастрофа, это не страшно.

Но вещи - это всего лишь вещи, можно пережить их потерю,
Из всего, что я потерял, есть только одна,
Вещь, которую я действительно хочу вернуть, и я говорю это со вздохом,
Из всего на свете,
Я больше всего хочу
Вернуть свое тело.

С годами, я многое потерял,
Например, была у меня тетрадка, которую я сам сделал,
И в ней были тексты, начало романа,
И название было "Рассказы старого юноши",
И однажды я был рассеян, и выбросил ее,
И хотя это было случайно, я чувствовал себя ограбленным,
Все мои прекрасные планы, все мои семнадцать романов,
Сгорели в огне мусоросжигательной печи,
И я не могу в это поверить, потому что никогда больше этого не увижу.

Но вещи - это всего лишь вещи, можно пережить их потерю,
Из всего, что я потерял, есть только одна,
Вещь, которую я действительно хочу вернуть, и я говорю это со вздохом,
Из всего на свете,
Я больше всего хочу
Вернуть свое тело.

С годами, я буду продолжать искать,
В самых странных местах и самых странных уголках,
Ведь даже если я призрак,
И призрак, и призрак, и ничего больше,
Этот призрак должен же где-то быть, это уже кое-что,
И чудеса случаются, поэтому я не теряю надежды,
Однажды придет письмо с большим конвертом,
И в этом письме будет написано, и это будет прекрасная история,
Но мы смогли тебя найти, потому что твое имя было на бирке,
На бирке, которую пришила твоя мама на твой шарф.