Lyrics and translation Lucky Fonz III - Ruwe Bolster, Blanke Pit

Ruwe Bolster, Blanke Pit

Één, twee, drie, vier!

En dan zegt de psychologe, dat komt door je jeugd
Dat je iets te vaak te horen kreeg, dat je eigenlijk niet deugd
En daarom voelt het nu altijd, dat je iets hebt fout gedaan
Ook al doe je niks verkeerd, en dat noemen we dan een waan

Ik ben vanbuiten altijd netjes, gezellig en charmant
Maar vanbinnen altijd woedend, altijd aangebrand
Ze denken leuke jongen, maar dat denken ze verkeerd
Ik ben een Ruwe Bolster, Blanke Pit
Maar dat dan omgekeerd

En dan droom je van een wereld, waarin jij heel anders bent
Waar je alles durft te doen, waar je praat met elke stem
En dat de mensen zullen zeggen, wordt niet zoals hij
Wat een schande, wat een eikel, schaamteloos en vrij

Ik ben vanbuiten altijd netjes, gezellig en charmant
Maar vanbinnen altijd woedend, altijd aangebrand
Ze denken leuke jongen, maar dat denken ze verkeerd
Ik ben een Ruwe Bolster, Blanke Pit
Maar dat dan omgekeerd

En wanneer ik ermee ophoud, dat weet ik zelf nog niet
Maar wat ik nu heb opgebouwd, ik beschouw het als krediet
Mocht ik mij misdragen, of voor een rechter staan
Dan hoef ik me niet meer te schamen, dat heb ik vroeger al gedaan

Ik ben vanbuiten altijd netjes, gezellig en charmant
Maar vanbinnen altijd woedend, altijd aangebrand
Ze denken leuke jongen, maar dat denken ze verkeerd
Ik ben een Ruwe Bolster, Blanke Pit
Maar dat dan omgekeerd

Un rude coussin, une fosse blanche

Un, deux, trois, quatre!

Et puis la psychologue dit que c'est à cause de ton enfance
Que tu as trop souvent entendu dire que tu ne valais rien
Et c'est pourquoi tu as toujours l'impression d'avoir fait quelque chose de mal
Même si tu ne fais rien de mal, et on appelle ça une delusion

Je suis toujours propre, gentil et charmant à l'extérieur
Mais à l'intérieur, je suis toujours en colère, toujours brûlé
Ils pensent que je suis un garçon gentil, mais ils se trompent
Je suis un rude coussin, une fosse blanche
Mais dans l'autre sens

Et puis tu rêves d'un monde où tu es complètement différent
Où tu oses tout faire, où tu parles à chaque voix
Et que les gens disent, ne deviens pas comme lui
Quelle honte, quel imbécile, impudique et libre

Je suis toujours propre, gentil et charmant à l'extérieur
Mais à l'intérieur, je suis toujours en colère, toujours brûlé
Ils pensent que je suis un garçon gentil, mais ils se trompent
Je suis un rude coussin, une fosse blanche
Mais dans l'autre sens

Et quand j'arrête, je ne le sais pas moi-même
Mais ce que j'ai construit jusqu'à présent, je le considère comme un crédit
Si je me conduis mal ou si je suis devant un juge
Alors je n'ai plus à avoir honte, je l'ai déjà fait dans le passé

Je suis toujours propre, gentil et charmant à l'extérieur
Mais à l'intérieur, je suis toujours en colère, toujours brûlé
Ils pensent que je suis un garçon gentil, mais ils se trompent
Je suis un rude coussin, une fosse blanche
Mais dans l'autre sens