Lyrics and translation Lucky Fonz III - Wat ik zou zeggen als het kon

Wat ik zou zeggen als het kon

Beste oma, ik heb een vriendin
Ze is wat jonger en behoorlijk slim
En we wonen aan de kade
En ze doet iets met toneel
En ze rookt ook maar niet zo veel

Soms dan lig ik op één oor
En dan denk ik dat ik een slagboom hoor
En dan denk ik steeds aan Groningen
Mijn op één na favoriete stad
Beste oma, wist u dat
Ik daar heb gewoond?

Beste oma, ik ben beroemd
In de bladen word ik genoemd
En van mijn boekjes zijn er wel duizend
Ja ze weten wie ik ben
Zelfs de minister is mijn fan

Ik heb een kaartje voor de show
En die geef ik aan jou kado
En daarmee maak ik jou mijn guest of honour
Daarmee bedoel ik mijn eregast
Beste oma, denk je dat het past
In je agenda

Ce que je dirais si je le pouvais

Ma chère grand-mère, j'ai une petite amie
Elle est un peu plus jeune et plutôt intelligente
Et nous vivons sur les quais
Elle travaille au théâtre
Elle fume aussi, mais pas trop

Parfois, je me réveille en sursaut
Et je pense entendre une barrière qui se baisse
Et je pense sans cesse à Groningue
Ma deuxième ville préférée
Ma chère grand-mère, saviez-vous
Que j'y ai vécu ?

Ma chère grand-mère, je suis célèbre
Je suis mentionné dans les journaux
Et il y a bien mille exemplaires de mes livres
Oui, ils savent qui je suis
Même le ministre est mon fan

J'ai un billet pour le spectacle
Et je te l'offre en cadeau
Et avec ça, je fais de toi mon invité d'honneur
Je veux dire mon invité d'honneur
Ma chère grand-mère, penses-tu que ça te convienne
Dans ton agenda ?