Lyrics and translation Lucky J - No Love

No Love

뭔가 잘못됐단 걸 느낄 때 쯤
이미 늦어버렸단 걸 알았지
니 눈빛이 말해주던 체증
I was 내 맘은 니 맘이라구
노트를 펼쳐 한글자 한글자
핏물처럼 찍어 내려가던 이름 하나 묻자
최선을 다하긴 했어?
대답이 없는 의문사
슬픈 표정으로 기억의 불을 붙인다
기억을 되돌려봐도
변하는 건 하나 없고
이 사진 속에 난 홀로 웃고 있지만
사탕발린 그런 얘기
환하게 웃던 얼굴 지워버릴래
전부 찢어버릴래
No Love
아무 감정 없이 보내줄게
니 모든걸 다 태워줄게
어렵단 걸 알지만
더 이상은 안돼
Love
그냥 멀리 보내줄래
I got you burning up in flames
니가 타 들어가 미련 없이
Slowly burn
Slowly burn
You're going down
you're going down
나도 몰래 눈물이 고인다
You got my head spinning
round and round
너란 상처가 타 들어가 oh yeah
널 보낸다
널 보낸다
다신 떠난 널 찾지 않아
Round and round we go around
say oh oh oh oh
니 이름을 적으려다 찢고 긋길 반복
니 기억을 잘라내 버리고 싶어 간절히
이름을 적으려다 찢고 긋길 반복
엉망이 된 종이처럼 지저분해 내 맘도
이따금씩 머무는 상처
입 다문지 몇 개월인지
일방적이었던 너의 마지막 통보
덕분에 내 삶은 완전히 암전
No Love
아무 감정없이 보내줄게
니 모든걸 다 태워줄게
어렵단 걸 알지만
더 이상은 안돼
Love
그냥 멀리 보내줄래
I got you burning up in flames
니가 타들어가 미련없이
Slowly burn
참을 수 없는 내 맘
난 되뇌어 All right
도망치지마 No way far away
널 다 비워낼 만큼만
아프겠단 내 다짐까지 뜨겁게 타오르게
이 불꽃처럼
No Love
아무 감정 없이 보내줄게
니 모든걸 다 태워줄게
어렵단 걸 알지만
더 이상은 안돼
Love
그냥 멀리 보내줄래
I got you burning up in flames
니가 타 들어가 미련 없이
Slowly burn

Pas d'amour

Quand j'ai senti que quelque chose n'allait pas
J'ai réalisé que c'était déjà trop tard
Ton regard me parlait de ton malaise
I was Mon cœur était le tien
J'ai ouvert mon carnet, lettre par lettre
Comme du sang, j'ai écrit ton nom
As-tu fait de ton mieux ?
Une question sans réponse
Avec un visage triste, j'allume le feu du souvenir
Même si je reviens sur mes souvenirs
Rien ne change
Et sur cette photo, je suis seul à sourire
Ces paroles mièvres
Je veux effacer ce visage rayonnant
Je veux tout déchirer
Pas d'amour
Je te laisserai partir sans aucun sentiment
Je brûlerai tout ce que tu as
Je sais que c'est difficile
Mais je ne peux plus
Amour
Je te laisserai simplement partir
I got you burning up in flames
Tu brûles sans regret
Slowly burn
Slowly burn
You're going down
you're going down
Je ne peux pas retenir mes larmes
You got my head spinning
round and round
Cette blessure que tu es brûle en moi oh yeah
Je te laisse partir
Je te laisse partir
Je ne te retrouverai plus
Round and round we go around
say oh oh oh oh
Je voulais écrire ton nom, mais je déchire et je raye
Je veux effacer ton souvenir, je le veux désespérément
J'ai voulu écrire ton nom, mais j'ai déchiré et rayé
Comme ce papier déchiré, mon cœur est sale
Cette blessure qui persiste
Combien de mois sont passés depuis que je me suis tu
Ton dernier message était unilatéral
Grâce à toi, ma vie est complètement plongée dans le noir
Pas d'amour
Je te laisserai partir sans aucun sentiment
Je brûlerai tout ce que tu as
Je sais que c'est difficile
Mais je ne peux plus
Amour
Je te laisserai simplement partir
I got you burning up in flames
Tu brûles sans regret
Slowly burn
Mon cœur ne peut pas supporter
Je me répète All right
Ne t'enfuis pas No way far away
Jusqu'à ce que je te vide complètement
Cette promesse de douleur, que je brûle
Comme cette flamme
Pas d'amour
Je te laisserai partir sans aucun sentiment
Je brûlerai tout ce que tu as
Je sais que c'est difficile
Mais je ne peux plus
Amour
Je te laisserai simplement partir
I got you burning up in flames
Tu brûles sans regret
Slowly burn