Lyrics and translation Lucky J - Pitiful

Pitiful

널 기다렸는데
널 믿었었는데
너만큼 나도 아픈데
근데 넌 왜 자꾸 이러니
사랑한다 말 못하고 멀어지는
내가 불쌍해
기다리란 말 못하고 떠나가는
내가 불쌍해
지우려고 애써봐도 못 지우는
내가 불쌍해
너 하나만 바라보고 살아가는
내가 불쌍해
정말 모든 게 꿈 이였으면
마음 니 마음만 있으면 돼
아 이런 말은 너무 뻔한데
니 가슴 안에 들어있는 게
내가 아니란 것까지 알면서도
다 받아들일 수 있다고 말했어
난 내 가슴 과녁 정중앙에
유리병 하나가 콱 던져져
산산조각 나 버린 기분을 느껴
기억이 휜 듯이 고갤 숙여
니 손과 눈모양
웃을 때 예뻤던 보조개
See i hate you
절대 그리운 건 아냐
우리 이별했는데 정말 헤어진 건데
다시는 널 만나면 안 되는데
너만 보면 나 미칠 것 같아
사랑한다 말 못하고 멀어지는
내가 불쌍해
기다리란 말 못하고 떠나가는
내가 불쌍해
지우려고 애써봐도 못 지우는
내가 불쌍해
너 하나만 바라보고 살아가는
내가 불쌍해
정말 모든 게
사랑해도 아무것도 못하는
우리는 어떡해
자꾸만 더 니가 보고
싶어지는 내가 이상해
니가 싫어 떠난 건데
흔들리는 내가 이상해
한번만 더 보고 싶어
너를 찾는 내가 이상해
웃다가도 왈칵 눈물 쏟아내는
내가 이상해
제발 제발 꿈 이였기를

Pitiful

Je t'ai attendu
Je t'ai fait confiance
Je souffre autant que toi
Mais pourquoi tu continues à faire ça ?
Je suis pitoyable, incapable de te dire que je t'aime et de m'éloigner
Je suis pitoyable
Je suis pitoyable, incapable de te dire d'attendre et de partir
Je suis pitoyable
Je suis pitoyable, j'essaie de t'oublier mais je n'y arrive pas
Je suis pitoyable
Je suis pitoyable, je vis pour toi seul
Je suis pitoyable
Si seulement tout ça était un rêve
Tout ce qui compte c'est ton cœur
Ah, ces mots sont si banals
Je sais que je ne suis pas dans ton cœur
Même en sachant que je ne suis pas dans ton cœur
Je t'ai dit que j'accepterais tout
J'ai l'impression qu'un bocal en verre a été lancé en plein dans mon cœur
Et s'est brisé en mille morceaux
Je sens mon cœur sombrer
Comme si un souvenir s'échappait
La forme de tes mains et de tes yeux
Tes fossettes qui étaient si jolies quand tu riais
See i hate you
Ce n'est pas que je t'oublie
On a rompu, on est vraiment séparés
Je ne devrais plus jamais te revoir
Je deviens fou à chaque fois que je te vois
Je suis pitoyable, incapable de te dire que je t'aime et de m'éloigner
Je suis pitoyable
Je suis pitoyable, incapable de te dire d'attendre et de partir
Je suis pitoyable
Je suis pitoyable, j'essaie de t'oublier mais je n'y arrive pas
Je suis pitoyable
Je suis pitoyable, je vis pour toi seul
Je suis pitoyable
Tout ça est vraiment
On ne peut rien faire même si on s'aime
Que devons-nous faire ?
J'ai envie de te voir encore et encore
C'est étrange, je deviens fou
Tu es partie parce que tu ne m'aimais plus
C'est étrange, je suis en train de vaciller
Je veux te revoir une dernière fois
C'est étrange, je te cherche
Je ris et ensuite je fond en larmes
C'est étrange
S'il te plaît, s'il te plaît, que tout ça soit un rêve