Lyrics and translation Lucky2 - KimiSuki

KimiSuki

キミが好きで止まらないって
キミへ好きが止まらないんです
甘酸っぱい物語じゃイヤ
キミは好きって言わないけど
キミに好きって言わせてやる
その笑顔見ると 好きってなる

うまく言えないけど いつも いつも
挨拶だけで緊張しちゃう
授業中も 目線そっち
気づかれちゃダメゲーム
癖はノートにメモ っと

常識にはとらわれない恋愛事情
常識さえ変えて この想いを自乗

キミが好きで止まらないって
キミへ好きが止まらないんです
不器用だけど許してよ ねえ
キミは好きって言わないけど
キミに好きって言わせてやる
この2文字がまだ届かず

きっかけは小さな偶然で
期待と不安が混ざって
グルグルしちゃう まるでメリーゴーランド
きっと本当は気づいてるって
奇跡を信じて突きススメ
友達のままじゃもうイヤ

伝えたいことがあるんです
キミへ好きが止まらないんです

前髪切ってみたよ
すぐに すぐに気づいてくれることが嬉しい
教科書には載ってない
この気持ち 独学
優等生を目指せ

ひとりごと 大丈夫 できるはずさ
ふたりごと 急に頭が真っ白に

キミが好きで止まらないって
キミへ好きが止まらないんです
不器用だけど許してよ ねえ
キミは好きって言わないけど
キミに好きって言わせてやる
この2文字がまだ届かず

キラキラしてる毎日が
上手に成長させてゆく
まるで魔法の ララ キララ ララ
間違えたって何度だって
チャレンジすれば 最後には
笑えるはずだよ ほら一歩
答えは一つじゃない
約束 オリジナルでいこう

キミが好きで止まらないって
キミへ好きが止まらないんです
優しいところも その笑顔も
キミは好きって言わないけど
キミに好きって言わせてやる
予想もできないシチュエーション

きっかけは小さな偶然で
期待と不安が混ざって
グルグルしちゃう まるでメリーゴーランド
きっと本当は気づいてるって
奇跡を信じて突きススメ
友達のままじゃもうイヤ

伝えたいことがあるんです
キミへ好きが止まらないんです

KimiSuki

Je t'aime tellement que je ne peux pas m'arrêter.
Je ne peux pas arrêter de t'aimer.
Je ne veux pas d'une histoire douce-amère.
Tu ne dis pas que tu m'aimes, mais...
Je te ferai dire que tu m'aimes.
Quand je vois ton sourire, je t'aime.

Je ne sais pas bien le dire, mais toujours, toujours...
Je suis nerveux juste en te saluant.
En classe, je regarde toujours dans ta direction.
Un jeu où je ne dois pas me faire remarquer.
Je note tes habitudes dans mon cahier.

Nos sentiments ne se limitent pas aux conventions.
Je changerai même les conventions pour multiplier cet amour.

Je t'aime tellement que je ne peux pas m'arrêter.
Je ne peux pas arrêter de t'aimer.
Je suis maladroite, mais pardonne-moi, d'accord ?
Tu ne dis pas que tu m'aimes, mais...
Je te ferai dire que tu m'aimes.
Ces deux mots ne me sont pas encore parvenus.

Tout a commencé par une petite coïncidence.
L'espoir et l'inquiétude se mêlent.
Je tourne en rond, comme un carrousel.
Je suis sûre que tu le sais au fond de toi.
Crois au miracle et fonce.
Je n'en peux plus d'être juste ton amie.

J'ai quelque chose à te dire.
Je ne peux pas arrêter de t'aimer.

J'ai coupé ma frange.
Je suis heureuse que tu l'aies remarqué tout de suite.
Ce que je ressens n'est pas dans les livres.
J'apprends tout seule.
Aspire à l'excellence.

Je me parle à moi-même. Je suis capable de le faire.
Quand je suis avec toi, mon esprit se vide.

Je t'aime tellement que je ne peux pas m'arrêter.
Je ne peux pas arrêter de t'aimer.
Je suis maladroite, mais pardonne-moi, d'accord ?
Tu ne dis pas que tu m'aimes, mais...
Je te ferai dire que tu m'aimes.
Ces deux mots ne me sont pas encore parvenus.

Chaque jour est brillant.
J'apprends à grandir.
Comme une magie, Lala Kira Kira Lala.
Même si je me trompe, je peux recommencer.
Si j'essaie, à la fin, j'y arriverai.
Tu peux le faire ! Fais un pas !
La réponse n'est pas unique.
Promets-moi que nous resterons originaux.

Je t'aime tellement que je ne peux pas m'arrêter.
Je ne peux pas arrêter de t'aimer.
J'aime ta gentillesse et ton sourire.
Tu ne dis pas que tu m'aimes, mais...
Je te ferai dire que tu m'aimes.
Une situation imprévisible.

Tout a commencé par une petite coïncidence.
L'espoir et l'inquiétude se mêlent.
Je tourne en rond, comme un carrousel.
Je suis sûre que tu le sais au fond de toi.
Crois au miracle et fonce.
Je n'en peux plus d'être juste ton amie.

J'ai quelque chose à te dire.
Je ne peux pas arrêter de t'aimer.