Bombon I (El Rey del Chocolate) - Lucrecia translation in German

Bombon I (El Rey del Chocolate)

Les quiero contar una historia superdulce

Hubo un rey en un castillo
Con murallas de membrillo
Con sus patios de almendrita
Y sus torres de turrón

Era el rey del chocolate
Con nariz de cacahuate
Y a pesar de ser tan dulce
Tenía amargo el corazón

La princesa Caramelo
No quería vivir con él
Pues al rey, en vez de pelo
Le brotaba pura miel

Aquel rey, al ver su suerte
Comenzó a llorar tan fuerte
Que al llorar tiró el castillo
Y un merengue lo aplastó

Lindo, ¿verdad?
Continúa

En los bosques del castillo
Han sembrado un gran barquillo
Y lo riegan tempranito
Con refrescos de limón

En el lago, la cascada
Es de azúcar granulada
Y el arroyo, en vez de piedras
Va arrastrando colación

La princesa Caramelo
A su paje Pirulí
Lo mandó con el monarca
A decir por fin que sí

El Marqués de Piloncillo
Mayordomo del castillo
Lo ha limpiado con la lengua
Para que se case el rey

Bonbon I (Der Schokoladenkönig)

Ich möchte euch eine super süße Geschichte erzählen

Es gab einen König in einem Schloss
Mit Mauern aus Quittengelee
Mit seinen Höfen aus Mandelstückchen
Und seinen Türmen aus Nougat

Er war der König der Schokolade
Mit einer Nase aus Erdnuss
Und obwohl er so süß war
Hatte er ein bitteres Herz

Die Prinzessin Karamell
Wollte nicht mit ihm leben
Denn dem König, statt Haaren
Wuchs reiner Honig

Jener König, als er sein Schicksal sah
Begann so stark zu weinen
Dass er beim Weinen das Schloss umwarf
Und ein Baiser ihn zerdrückte

Schön, oder?
Es geht weiter

In den Wäldern des Schlosses
Haben sie eine große Waffel gesät
Und sie gießen sie frühmorgens
Mit Zitronenlimonade

Im See ist der Wasserfall
Aus Kristallzucker
Und der Bach, anstelle von Steinen
Spült Zuckermandeln mit sich

Die Prinzessin Karamell
Ihrem Pagen Lutscher
Sandte ihn zum Monarchen
Um endlich Ja zu sagen

Der Marquis von Rohzuckerkegel
Majordomus des Schlosses
Hat es mit der Zunge gesäubert
Damit der König heiraten kann