Lyrics and translation Lucrecia - El Ratóncito Chiquitito y el Gato Grande

El Ratóncito Chiquitito y el Gato Grande

Era un gato grande que hacía "ron, ron"
Muy acurrucado en su almohadón
No abría los ojos, se hacía el dormido...
...movía la cola, con aire aburrido

Era un ratoncito chiquito, chiquito,
Que asomaba el morro por un agujerito
Desaparecía, volvía a asomarse...
Y daba un gritito... ¡cri!

Salió de su escondite, corrió por la alfombra,
¡qué miedo tenía!
Hasta de su sombra
Pero al dar la vuelta sintió gran estruendo,
Vio unos ojos grandes
Y un gato tremendo

Sintió un gran zarpazo sobre su rabito
Y él echó a correr muy asustadito
Y aquí acaba el cuento de aquel... ratoncito
...que asomaba el morro...
...por...
Por un agujerito

La petite souris et le grand chat

C'était un grand chat qui faisait "ron, ron"
Très blotti sur son coussin
Il ne voulait pas ouvrir les yeux, il faisait semblant de dormir...
...il bougeait sa queue, avec un air ennuyé

C'était une petite souris, toute petite,
Qui pointait son museau par un petit trou
Elle disparaissait, elle revenait se montrer...
Et elle faisait un petit cri... !cri!

Elle est sortie de sa cachette, elle a couru sur le tapis,
!quelle peur elle avait!
Même de son ombre
Mais en tournant, elle a senti un grand bruit,
Elle a vu de grands yeux
Et un chat terrible

Elle a senti une grosse patte sur sa petite queue
Et elle s'est enfuie très effrayée
Et c'est la fin de l'histoire de cette... petite souris
...qui pointait son museau...
...par...
Par un petit trou