Lyrics and translation Lucrecia - Guantanamera (con Andy Garcia)

Guantanamera (con Andy Garcia)

Todo es hermoso y constante,
Todo es música y razón,
Y todo, como el diamante,
Antes que luz es carbón.

Yo quiero, cuando me muera,
Sin patria, pero sin amo,
Tener en mi tumba un ramo
De flores y una bandera.

Guantanamera,
Guajira guantanamera.
Guantanamera,
Guajira guantanamera.

Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma,
Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma,
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma.

Guantanamera,
Guajira guantanamera.
Guantanamera,
Guajira guantanamera.

Mi verso es de un verde claro
Y de un carmín encendido.
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmín encendido.
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo.

Guantanamera,
Guajira guantanamera.
Guantanamera,
Guajira guantanamera.

A mi padre,
Cultivo una rosa blanca
En julio como en enero
Para el amigo sincero
Que me da su mano franca.

Y para el cruel que me arranca
El corazon con que vivo,
Cardo ni oruga cultivo
Cultivo una rosa blanca.

Guantanamera,
Guajira guantanamera.
Guantanamera,
Guajira guantanamera.

Tiene el leopardo un abrigo
En su monte seco y pardo,
Tiene el leopardo un abrigo
En su monte seco y pardo:

Yo tengo más que el leopardo
Porque tengo un buen amigo, ¡oye!

Yo tengo más que el leopardo
Porque tengo una buena amiga.

(Goza mi guajira guantanamera)
Ay, con Andy García, caballero, gózalo
Cómo no!

(Goza mi guajira guantanamera)
Lucrecia, mi amiga

Oye que mira, pero
(Goza mi guajira guantanamera)
Ven, ven, ven, ven del monte aliento
(Goza mi guajira guantanamera)

(Goza mi guajira guantanamera)
(Goza mi guajira guantanamera)

Guantanamera (avec Andy Garcia)

Tout est beau et constant,
Tout est musique et raison,
Et tout, comme le diamant,
Avant que la lumière soit du charbon.

Je veux, quand je mourrai,
Sans patrie, mais sans maître,
Avoir dans ma tombe un bouquet
De fleurs et un drapeau.

Guantanamera,
Guajira guantanamera.
Guantanamera,
Guajira guantanamera.

Je suis un homme sincère
D'où pousse le palmier,
Je suis un homme sincère
D'où pousse le palmier,
Et avant de mourir, je veux
Jeter mes vers de l'âme.

Guantanamera,
Guajira guantanamera.
Guantanamera,
Guajira guantanamera.

Mon vers est d'un vert clair
Et d'un rouge vif.
Mon vers est d'un vert clair
Et d'un rouge vif.
Mon vers est un cerf blessé
Qui cherche refuge dans la montagne.

Guantanamera,
Guajira guantanamera.
Guantanamera,
Guajira guantanamera.

À mon père,
Je cultive une rose blanche
En juillet comme en janvier
Pour l'ami sincère
Qui me tend sa main franche.

Et pour le cruel qui m'arrache
Le cœur avec lequel je vis,
Je ne cultive ni chardon ni chenille
Je cultive une rose blanche.

Guantanamera,
Guajira guantanamera.
Guantanamera,
Guajira guantanamera.

Le léopard a un manteau
Sur sa montagne sèche et brune,
Le léopard a un manteau
Sur sa montagne sèche et brune:

J'ai plus que le léopard
Parce que j'ai un bon ami, écoute !

J'ai plus que le léopard
Parce que j'ai une bonne amie.

(Profite de mon guajira guantanamera)
Oh, avec Andy Garcia, mon cher, profite-en
Comment ne pas le faire !

(Profite de mon guajira guantanamera)
Lucrecia, mon amie

Écoute, regarde, mais
(Profite de mon guajira guantanamera)
Viens, viens, viens, viens de l'haleine de la montagne
(Profite de mon guajira guantanamera)

(Profite de mon guajira guantanamera)
(Profite de mon guajira guantanamera)