Lyrics and translation Lucrecia - La Vida Es un Carnaval

La Vida Es un Carnaval

Todo aquél que piense que la vida es desigual
Tiene que saber que no es así
Que la vida es una hermosura
Y hay que vivirla
Todo aquél que piense que está solo y que está mal
Tiene que saber que no es así
Que en la vida no hay nadie solo
Siempre hay alguien

Ay, no hay que llorar
Que la vida es un carnaval (como no)
Que es más bello vivir cantando, oh, oh, oh
Ay, no hay que llorar
Que la vida es una carnaval (como no)
Y las penas se van cantando, oh, oh, oh

Ay, no hay que llorar
Que la vida es un carnaval (como no)
Que es más bello vivir cantando, oh, oh, oh
Ay, no hay que llorar
Que la vida es un carnaval
Y las penas se van cantando

Todo aquél que piense que la vida siempre es cruel
Tiene que saber que no es así
Que tan sólo hay momentos malos
Y todo pasa
Todo aquél que piense que esto nunca va a cambiar
Tiene que saber que no es así
Que al mal tiempo, buena cara
Y todo cambia

Ay, no hay que llorar
Que la vida es un carnaval (como no)
Que es más bello vivir cantando, oh, oh, oh
Ay, no hay que llorar
Que la vida es una carnaval (como no)
Y las penas se van cantando, oh, oh, oh

Ay, no hay que llorar
Que la vida es un carnaval (como no)
Que es más bello vivir cantando, oh, oh, oh
Ay, no hay que llorar
Que la vida es un carnaval
Y las penas se van cantando

(Carnaval) esto es
Y poner el mundo a gozar
(Carnaval) hay todo con compaña
Con un sólo día sin igual
(Carnaval) que en el barrio hay
Rendías de carnaval

Todo aquél que piense
Que la vida es cruel
Nunca estará solo
Y Dios está con él

Para aquéllos que se quejan tanto (bua)
Para aquéllos que sólo critican (bua)
Para aquéllos que nos roban (bua)
Para aquéllos que nos contaminan (bua)

Para aquéllos que hacen la guerra (bua)
Para aquéllos que nos ahogan (bua)
Para aquéllos que nos maltratan, le cuelgo una cometa
Que es un serio asunto

La Vie Est un Carnaval

Tout celui qui pense que la vie est inégale
Doit savoir que ce n'est pas le cas
Que la vie est une beauté
Et qu'il faut la vivre
Tout celui qui pense qu'il est seul et qu'il va mal
Doit savoir que ce n'est pas le cas
Que dans la vie, personne n'est seul
Il y a toujours quelqu'un

Oh, il ne faut pas pleurer
La vie est un carnaval (comme ça)
C'est plus beau de vivre en chantant, oh, oh, oh
Oh, il ne faut pas pleurer
La vie est un carnaval (comme ça)
Et les peines s'en vont en chantant, oh, oh, oh

Oh, il ne faut pas pleurer
La vie est un carnaval (comme ça)
C'est plus beau de vivre en chantant, oh, oh, oh
Oh, il ne faut pas pleurer
La vie est un carnaval
Et les peines s'en vont en chantant

Tout celui qui pense que la vie est toujours cruelle
Doit savoir que ce n'est pas le cas
Qu'il n'y a que des moments difficiles
Et tout passe
Tout celui qui pense que ça ne changera jamais
Doit savoir que ce n'est pas le cas
Il faut faire bonne figure en temps de difficulté
Et tout change

Oh, il ne faut pas pleurer
La vie est un carnaval (comme ça)
C'est plus beau de vivre en chantant, oh, oh, oh
Oh, il ne faut pas pleurer
La vie est un carnaval (comme ça)
Et les peines s'en vont en chantant, oh, oh, oh

Oh, il ne faut pas pleurer
La vie est un carnaval (comme ça)
C'est plus beau de vivre en chantant, oh, oh, oh
Oh, il ne faut pas pleurer
La vie est un carnaval
Et les peines s'en vont en chantant

(Carnaval) c'est
Et faire en sorte que le monde profite
(Carnaval) il y a tout avec une compagnie
Avec un jour unique
(Carnaval) qu'il y a dans le quartier
Les rends-vous du carnaval

Tout celui qui pense
Que la vie est cruelle
Ne sera jamais seul
Et Dieu est avec lui

Pour ceux qui se plaignent tant (bua)
Pour ceux qui ne font que critiquer (bua)
Pour ceux qui nous volent (bua)
Pour ceux qui nous polluent (bua)

Pour ceux qui font la guerre (bua)
Pour ceux qui nous étouffent (bua)
Pour ceux qui nous maltraitent, je leur lance une cerf-volant
C'est une affaire sérieuse