Lyrics and translation Lucrecia - La noche de la iguana

La noche de la iguana

Para la gente más brava
La gente que da la cara
Es la hora de la iguana
Cada noche, si me llamas

(Es la noche de la iguana)
El pulso entero se para
(Es la furia desatada)
El arma, que se dispara

De la sabana a la jungla
De Nueva York a La Habana
Es la noche, la noche de la iguana
Cada noche, si me llamas

(Es la noche de la iguana)
La noche que nunca acaba
(Es la furia desatada)
Es el mar que nos separa

Bosnia es
Ruanda es
Chiapas es
Kurdistán, Somalia, Camerún, Nigeria
Brasil, Bolivia, mi Cuba, mi Cuba

Para la gente sin nada
Para la gente más rara
Para la gente que dice la verdad cada día
Y su palabra es siempre silenciada

(Ya amaneció)
(Ya amaneció)
(Ya amaneció)
(Ya amaneció)

Para la gente más brava (ya amaneció)
Para la gente, la gente más rara (ya amaneció)
Para mi gente que no tiene nada (ya amaneció)
Hoy es la hora, la hora de la iguana (ya amaneció)

Oye, para las razas (ya amaneció)
Qué importa la raza, qué importa el sexo
Qué importa el color (ya amaneció)
Si somos iguales, oye, que viva el amor (ya amaneció)
Oye, que ya, oye, que ya, que ya, ya y que ya, que ya

(Ya amaneció)
Para la gente más brava (ya amaneció)
Para la gente, la gente más rara (ya amaneció)
Para mi gente que no tiene nada (ya amaneció)
Mi gente, ¡mi gente ya sin nada! (ya amaneció)

Oye, ¿qué le pasa al santo padre que está en la loma? (Ya amaneció)
¿No se dan cuenta que están matando a su paloma? (Ya amaneció)
Oye, que ya amaneció, ya amaneció
Di la verdad, di la verdad, como digo yo (ya amaneció)

¿Cómo? (Ya amaneció)
¡Dilo! (ya amaneció)
¡Canten todos! (ya amaneció)
¡Canten todos! (ya amaneció)

Que perder
Que perder
Que perder
Que perder

Ночь игуаны

Для самых смелых людей,
Для тех, кто смотрит в глаза,
Настает час игуаны.
Каждую ночь, если ты позовешь меня...

(Это ночь игуаны)
Весь пульс замирает,
(Это безудержная ярость)
Оружие, которое стреляет...

От саванны до джунглей,
От Нью-Йорка до Гаваны,
Это ночь, ночь игуаны.
Каждую ночь, если ты позовешь меня...

(Это ночь игуаны)
Ночь, которая никогда не кончается,
(Это безудержная ярость)
Это море, которое нас разделяет.

Босния - это...
Руанда - это...
Чьяпас - это...
Курдистан, Сомали, Камерун, Нигерия,
Бразилия, Боливия, моя Куба, моя Куба.

Для людей без ничего,
Для самых необычных людей,
Для людей, которые говорят правду каждый день,
И чьи слова всегда заглушают.

(Уже рассвело)
(Уже рассвело)
(Уже рассвело)
(Уже рассвело)

Для самых смелых людей (уже рассвело),
Для людей, самых необычных людей (уже рассвело),
Для моих людей, у которых ничего нет (уже рассвело),
Сегодня час, час игуаны (уже рассвело).

Слушай, для всех рас (уже рассвело),
Какая разница, какая раса, какой пол,
Какой цвет (уже рассвело),
Если мы равны, слушай, да здравствует любовь (уже рассвело),
Слушай, уже, слушай, уже, уже, да и уже, уже.

(Уже рассвело)
Для самых смелых людей (уже рассвело),
Для людей, самых необычных людей (уже рассвело),
Для моих людей, у которых ничего нет (уже рассвело),
Мои люди, мои люди уже без ничего! (уже рассвело)

Слушай, что случилось со святым отцом на холме? (Уже рассвело)
Разве они не видят, что убивают его голубку? (Уже рассвело)
Слушай, уже рассвело, уже рассвело,
Говори правду, говори правду, как говорю я (уже рассвело).

Как? (Уже рассвело)
Скажи! (уже рассвело)
Пойте все! (уже рассвело)
Пойте все! (уже рассвело)

Что терять
Что терять
Что терять
Что терять