Lyrics and translation Lucy DK - Cosmopolitan Girl

Cosmopolitan Girl

The moment before we kissed
Makes up my favourite memory
The tension, not knowing
Whether we′d let ourselves go
And just see

The neutral tones of us knowing
That love was something once in reach
Pretending we'd never imagined
The way things could have been

You see the problem is
You′re a small town boy
And I'm a cosmopolitan girl
You go to sunday preaching
Just to keep the peace
While I'm off exploring the world
And I liked the way you smiled that evening
Like you wouldn′t give me up for the world
But the problem is
You′re a small town boy
And I'm
A cosmopolitan girl

The way we let it fall
Into less than it had ever been
Was so thoughtless and heartless
When it was our hearts we′d been trying to set free

I said the whole thing was worthless
The problem seems to have worsened
It's not just youthful stupidity
It′s the difference between you and me

You see the problem is
You're a small town boy
And I′m a cosmopolitan girl
You go to sunday preaching
Just to keep the peace
Whilst I'm off exploring the world
And I liked the way you smiled that evening
Like you wouldn't give me up for the world
But the problem is
You′re a small town boy
And I′m
A cosmopolitan girl

And there's nothing wrong with wanting to
Settle down
And there′s nothing wrong with wanting to
Stay in this town
But it's just not for me, and baby
You aren′t either
You aren't either

You see the problem is
You′re a small town boy
And I'm a cosmopolitan girl
You go to sunday preaching
Just to keep the peace
Whilst I'm off exploring the world
And I liked the way you smiled that evening
Like you wouldn′t give me up for the world
But the problem is
You′re a small town boy
And I'm
Yes I′m
A cosmopolitan
Cosmopolitan
Girl

Fille cosmopolite

Le moment avant notre baiser
Compose mon meilleur souvenir
La tension, ne sachant pas
Si nous nous laisserions aller
Et juste voir

Les tons neutres de nous sachant
Que l'amour était quelque chose de déjà accessible
Faisant semblant de n'avoir jamais imaginé
La façon dont les choses auraient pu être

Tu vois le problème, c'est que
Tu es un garçon de la campagne
Et moi, une fille cosmopolite
Tu vas prêcher le dimanche
Juste pour garder la paix
Alors que je suis en train d'explorer le monde
Et j'ai aimé la façon dont tu as souri ce soir-là
Comme si tu ne me laisserais pas tomber pour le monde entier
Mais le problème, c'est que
Tu es un garçon de la campagne
Et moi
Une fille cosmopolite

La façon dont nous avons laissé tomber
En moins que ce qu'il avait jamais été
Était si inconsidéré et sans cœur
Alors que c'était nos cœurs que nous essayions de libérer

J'ai dit que tout ça ne valait rien
Le problème semble s'être aggravé
Ce n'est pas seulement une stupidité juvénile
C'est la différence entre toi et moi

Tu vois le problème, c'est que
Tu es un garçon de la campagne
Et moi, une fille cosmopolite
Tu vas prêcher le dimanche
Juste pour garder la paix
Alors que je suis en train d'explorer le monde
Et j'ai aimé la façon dont tu as souri ce soir-là
Comme si tu ne me laisserais pas tomber pour le monde entier
Mais le problème, c'est que
Tu es un garçon de la campagne
Et moi
Une fille cosmopolite

Et il n'y a rien de mal à vouloir
S'installer
Et il n'y a rien de mal à vouloir
Rester dans cette ville
Mais ce n'est pas pour moi, et mon chéri
Ce n'est pas non plus pour toi
Ce n'est pas non plus pour toi

Tu vois le problème, c'est que
Tu es un garçon de la campagne
Et moi, une fille cosmopolite
Tu vas prêcher le dimanche
Juste pour garder la paix
Alors que je suis en train d'explorer le monde
Et j'ai aimé la façon dont tu as souri ce soir-là
Comme si tu ne me laisserais pas tomber pour le monde entier
Mais le problème, c'est que
Tu es un garçon de la campagne
Et moi
Oui, je suis
Une fille cosmopolite
Cosmopolit
e