Lyrics and translation Lucy Dacus - Hot & Heavy

Hot & Heavy

Being back here makes me hot in the face
Hot blood in my pulsing veins
Heavy memories weighing on my brain
Hot and heavy in the basement of your parents′ place
You used to be so sweet
Now you're a firecracker on a crowded street
Couldn′t look away even if I wanted
Try to walk away but I come back to the start

Led me to the floor even though I'm not a dancer
Ask me all the questions that your parents wouldn't answer
How could I deny a diamond in the rough?
You let me in your world until you had enough

You knew that I wanted you to bend the rules
How did I believe I had a hold on you?
You were always stronger than people suspected
Underestimated and overprotected

When I went away, it was the only option
Couldn′t trust myself to proceed with caution
The most that I could give to you is nothing at all
The best that I could offer was to miss your calls

Being back here makes me hot in the face
Hot blood in my pulsing veins
Heavy memories weighing on my brain
Hot and heavy in the basement of your parents′ place
You used to be so sweet
Now you're a firecracker on a crowded street
Couldn′t look away even if I wanted
Try to walk away but I come back to the start

And it happens over and over and over and over again
Over and over and over and over again
I wish I was over it, over it, over it, over it

A hidden gem, my own goldmine
You had the wide and wild eyes
You were a secret to yourself
You couldn't keep from anyone else

Now you′re the biggest brightest flame
You are a fire that can't be tamed
You′re better than ever, but I knew you when
It's bittersweet to see you again

Chaud et lourd

Être de retour ici me fait avoir chaud au visage
Du sang chaud dans mes veines qui palpitent
De lourds souvenirs pèsent sur mon cerveau
Chaud et lourd au sous-sol de la maison de tes parents
Tu étais si doux avant
Tu es maintenant un pétard dans une rue bondée
Je ne pouvais pas détourner le regard même si je le voulais
J'essaie de m'en aller, mais je reviens au point de départ

Tu m'as emmenée sur la piste de danse même si je ne suis pas une danseuse
Tu m'as posé toutes les questions que tes parents n'ont pas voulu répondre
Comment pourrais-je nier un diamant brut ?
Tu m'as fait entrer dans ton monde jusqu'à ce que tu en aies assez

Tu savais que je voulais que tu transgresses les règles
Comment ai-je pu croire que j'avais une emprise sur toi ?
Tu as toujours été plus forte que ce que les gens pensaient
Sous-estimée et surprotégée

Quand je suis partie, c'était la seule option
Je ne pouvais pas me faire confiance pour être prudente
Le mieux que je puisse te donner, c'est rien du tout
Le mieux que je puisse offrir, c'est de rater tes appels

Être de retour ici me fait avoir chaud au visage
Du sang chaud dans mes veines qui palpitent
De lourds souvenirs pèsent sur mon cerveau
Chaud et lourd au sous-sol de la maison de tes parents
Tu étais si doux avant
Tu es maintenant un pétard dans une rue bondée
Je ne pouvais pas détourner le regard même si je le voulais
J'essaie de m'en aller, mais je reviens au point de départ

Et ça se passe encore et encore
Encore et encore
J'aimerais avoir tourné la page, l'avoir tourné, l'avoir tourné, l'avoir tourné

Un joyau caché, ma propre mine d'or
Tu avais les yeux écarquillés et sauvages
Tu étais un secret pour toi-même
Tu ne pouvais pas te cacher aux autres

Maintenant, tu es la plus grande et la plus brillante des flammes
Tu es un feu qui ne peut être dompté
Tu es mieux que jamais, mais je t'ai connu avant
C'est doux-amer de te revoir