Lyrics and translation Lucy Dacus - Map on a Wall

Map on a Wall

Oh please, don′t make fun of me,
Of my crooked smile and my crowded teeth,
Of my pigeon feet, of my knobby knees.
Well, I got more problems than not.

But I feel fine and I made up my mind
To live happily, feeling beautiful beneath the trees
Above a ground that's solid at the core.
Oh please, don′t make fun of me.
Oh you know I get frightened so easily
When I'm all alone and the floorboards creak.
It's those noises in the dark.

But I am alive and I made up my mind
To live fearlessly, running wild beneath the trees
Above a ground that′s solid at the core.

Send my regards to the north my friends.
I am built for the heat, I regret to admit.
My fear of freezing keeps me on my feet
And so far my whole life′s one long lucky streak.
They say you should take the credit when it comes,
But I believe in haunted wood.

Oh please, don't make fun of me.
Oh I′ll try my best to tell it like it is,
But I'll bite my tongue and I′ll close my lips
When nobody wants to hear it.

But here we are and something about it doesn't feel like an accident.
We′re all looking for something to adore
And how to survive the bending and breaking.

I've walked on two legs since I was a child,
But when did I realize that some ways out,
Past the horizon for thousands of miles
There are people like me, walking on legs like mine?

Coming closer and farther away.
Coming to me and from my embrace.
Hoping good comes from good
And good comes from bad anyway.

Oh please, don't make fun of me
With my heart of gold and my restless soul.
Oh please, don′t make fun of me.
This smile happens genuinely.

If you want to see the world, you have to say goodbye
Cause a map does no good hanging on a wall.
If you want to see the world, you have to say goodbye
Cause a map does no good hanging on a wall.

Carte sur un mur

Oh, s'il te plaît, ne te moque pas de moi,
De mon sourire de travers et de mes dents trop serrées,
De mes pieds de pigeon, de mes genoux noueux.
Eh bien, j'ai plus de problèmes que d'autres.

Mais je me sens bien et je me suis décidé
À vivre joyeusement, à me sentir belle sous les arbres
Au-dessus d'un sol solide.
Oh, s'il te plaît, ne te moque pas de moi.
Oh, tu sais que j'ai peur si facilement
Quand je suis toute seule et que les planches craquent.
Ce sont ces bruits dans le noir.

Mais je suis vivante et je me suis décidé
À vivre sans peur, à courir à toute allure sous les arbres
Au-dessus d'un sol solide.

Transmets mes salutations au nord, mes amis.
Je suis faite pour la chaleur, je le reconnais.
Ma peur de geler me fait tenir debout
Et jusqu'à présent, toute ma vie est une longue veine de chance.
On dit qu'il faut s'en prendre au crédit quand il vient,
Mais je crois aux bois hantés.

Oh, s'il te plaît, ne te moque pas de moi.
Oh je vais essayer de mon mieux de dire les choses comme elles sont,
Mais je vais me mordre la langue et fermer la bouche
Quand personne ne veut l'entendre.

Mais nous voici et quelque chose à ce sujet ne semble pas être un accident.
Nous cherchons tous quelque chose à adorer
Et comment survivre dans les virages et les cassures.

Je marche à quatre pattes depuis que je suis enfant,
Mais quand ai-je réalisé qu'il y a des moyens de sortir,
Au-delà de l'horizon sur des milliers de kilomètres
Il y a des gens comme moi, qui marchent sur des jambes comme les miennes ?

Se rapprocher et s'éloigner.
Venir à moi et de mon étreinte.
En espérant que le bien vienne du bien
Et le bien vient du mal de toute façon.

Oh, s'il te plaît, ne te moque pas de moi
Avec mon cœur d'or et mon âme agitée.
Oh, s'il te plaît, ne te moque pas de moi.
Ce sourire est vraiment sincère.

Si tu veux voir le monde, tu dois dire au revoir
Car une carte ne sert à rien accrochée au mur.
Si tu veux voir le monde, tu dois dire au revoir
Car une carte ne sert à rien accrochée au mur.