Lyrics and translation Lucy Dacus - The Shell

The Shell

I′m a ghost, walking in a boring dream
You are there, talking and I'm not listening
I am busy doing nothing
And you′re rudely interrupting
It's a myth and now I see it clearly
You don't have to be sad to make something worth hearing
Now I′m calm and content
One more burden off my back
You don′t wanna be a creator
Doesn't mean you′ve got nothing to say
Put down the pen, don't let it force your hand
I′m a ghost, walking on an empty street
No name anymore, no need to call for me
I'm a long-lost hometown hero
Late to legendary past lives within me
If I had the offer to do it again
Make me invincible, invisible, or brain dead
If the body and the life were two things that we could divide
I′d deliver up my shell to be filled with somebody else
You don't wanna be a creator
Doesn't mean you′ve got nothing to say
Put down the pen, don′t let it force your hand
You don't wanna be a leader
Doesn′t mean you don't know the way
Hold your own hand, walk on without a plan

La Coquille

Je suis un fantôme, marchant dans un rêve ennuyeux
Tu es là, tu parles et je n'écoute pas
Je suis occupée à ne rien faire
Et tu m'interromps grossièrement
C'est un mythe et maintenant je le vois clairement
Tu n'as pas besoin d'être triste pour faire quelque chose qui vaut la peine d'être écouté
Maintenant, je suis calme et satisfaite
Un fardeau de moins sur mon dos
Tu ne veux pas être une créatrice
Ça ne veut pas dire que tu n'as rien à dire
Pose le stylo, ne le laisse pas forcer ta main
Je suis un fantôme, marchant sur une rue vide
Plus de nom, plus besoin de m'appeler
Je suis une héroïne oubliée de ma ville natale
En retard sur les vies passées légendaires en moi
Si j'avais l'occasion de recommencer
Rends-moi invincible, invisible ou décérébrée
Si le corps et la vie étaient deux choses que l'on pouvait diviser
Je remettrais ma coquille pour qu'elle soit remplie par quelqu'un d'autre
Tu ne veux pas être une créatrice
Ça ne veut pas dire que tu n'as rien à dire
Pose le stylo, ne le laisse pas forcer ta main
Tu ne veux pas être une leader
Ça ne veut pas dire que tu ne connais pas le chemin
Tiens ta propre main, marche sans plan