Lyrics and translation Lucy Dacus - Thumbs

Thumbs

You hung up the phone
And I asked you what was wrong
Your dad has come to town
He′d like to meet
I said, "You don't have to see him"
But for whatever reason you can′t tell him no

So we meet him at a bar
You were holding my hand hard
He ordered rum and coke
I can't drink either anymore
He hadn't seen you since the fifth grade
Now you′re 19 and you′re five-eight
He said, "Honey, you sure look great
Do you get the checks I send on your birthday?"

I would kill him
If you let me
I would kill him
Quick and easy
Your nails are digging
Into my knee
I don't know
How you keep smiling

I lovе your eyes
And he has thеm
But you have his
′Cause he was first
I imagine my thumbs on the irises
Pressing in until they burst

I clear my throat
And say we ought to get home
He offers us a ride
I reply "No, that's alright"
When we leave
You feel him watching
So we walk a mile in the wrong direction

I would kill him
If you let me
I would kill him
Quick and easy
Your nails are digging
Into my knee
I don′t know
How you keep smiling
I don't know
How you keep smiling
I don′t know
How you keep smiling

I wanna take your face between my hands and say
"You two are connected by a pure coincidence
Bound to him by blood, but, baby, it's all relative
You've been in his fist ever since you were a kid
But you don′t owe him shit even if he said you did
You don′t owe him shit even if he said you did"

Les pouces

Tu as raccroché le téléphone
Et je t'ai demandé ce qui n'allait pas
Ton père est venu en ville
Et il aimerait te rencontrer
J'ai dit : "Tu n'es pas obligée de le voir"
Mais pour une raison quelconque, tu ne peux pas lui dire non

On le rencontre donc dans un bar
Tu me serrais fort la main
Il a commandé du rhum et du coca
Je ne peux plus en boire non plus
Il ne t'avait pas vue depuis la cinquième
Maintenant, tu as 19 ans et tu fais 1,72 m
Il a dit : "Chérie, tu as l'air en pleine forme
Est-ce que tu reçois les chèques que je t'envoie pour ton anniversaire ?"

Je le tuerais
Si tu me le permettais
Je le tuerais
Rapidement et facilement
Tes ongles s'enfoncent
Dans mon genou
Je ne sais pas
Comment tu fais pour continuer à sourire

J'adore tes yeux
Et il les a aussi
Mais tu as les siens
Parce qu'il est arrivé en premier
J'imagine mes pouces sur tes iris
Enfoncés jusqu'à ce qu'ils éclatent

Je me racle la gorge
Et je dis qu'on devrait rentrer
Il nous propose de nous ramener
Je réponds : "Non, c'est bon"
Quand on s'en va
Tu sens qu'il nous observe
Alors on fait un kilomètre dans la mauvaise direction

Je le tuerais
Si tu me le permettais
Je le tuerais
Rapidement et facilement
Tes ongles s'enfoncent
Dans mon genou
Je ne sais pas
Comment tu fais pour continuer à sourire
Je ne sais pas
Comment tu fais pour continuer à sourire
Je ne sais pas
Comment tu fais pour continuer à sourire

Je veux prendre ton visage entre mes mains et dire
"Vous êtes tous les deux liés par une pure coïncidence
Liée à lui par le sang, mais, ma chérie, tout est relatif
Tu es entre ses mains depuis que tu es petite
Mais tu ne lui dois rien, même s'il dit que si
Tu ne lui dois rien, même s'il dit que si"