Lyrics and translation Lucy Dacus - VBS

VBS

In the summer of ′07, I was sure I'd go to heaven
But I was hedging my bets at VBS
The preacher in a T-shirt told me I could be a leader
Taught me how to build a fire and to spread the word
In the evening, everybody went to worship and weep
Hands above our heads reaching for God
Back in the cabin, snorting nutmeg in your bunk bed
You were waiting for a revelation of your own
Sedentary secrets like peach pits in your gut
Locked away like jam jars in the cellar of your heart
Waiting to be tasted and ultimately wasted
You were gonna win me over from the start
Your poetry was so bad, it took a lot to not laugh
You say that I showed you the light
But all it did in the end
Was make the dark feel darker than before
Your dad keeps his sleeves down through the summer for a reason
Your mother wears her makeup extra thick for a reason
When I tell you you were born and you are here for a reason
You are not convinced the reason is a good one
While you′re going to sleep, your mind keeps you awake
And it makes your heart beat fast and loud
There's nothing you can do, but the only thing you've found
Playing Slayer at full volume helps to drown it out
Your poetry was so bad, it took a lot to not laugh
You say that I showed you the light
But all it did in the end
Was make the dark feel darker than before
Dark feel darker than before
Dark feel darker than before

VBS

À l'été 2007, j'étais certaine d'aller au paradis
Mais je couvrais mes arrières à VBS
Le prédicateur en T-shirt m'a dit que je pouvais être une leader
Il m'a appris à allumer un feu et à répandre la bonne parole
Le soir, tout le monde allait prier et pleurer
Les mains levées vers le ciel, cherchant Dieu
De retour dans la cabane, à sniffer de la muscade dans ton lit
Tu attendais une révélation à toi
Des secrets sédentaires comme des noyaux de pêche dans tes entrailles
Enfermés comme des pots de confiture dans la cave de ton cœur
Attendant d'être goûtés et finalement gaspillés
Tu allais me conquérir dès le départ
Ta poésie était si mauvaise qu'il m'a fallu beaucoup d'efforts pour ne pas rire
Tu dis que je t'ai montré la lumière
Mais tout ce qu'elle a fait à la fin
C'est de rendre l'obscurité encore plus sombre qu'avant
Ton père garde ses manches baissées pendant l'été pour une raison
Ta mère met du maquillage très épais pour une raison
Quand je te dis que tu es née et que tu es là pour une raison
Tu n'es pas convaincue que cette raison soit bonne
Pendant que tu dors, ton esprit te tient éveillé
Et il fait battre ton cœur vite et fort
Tu ne peux rien y faire, mais la seule chose que tu aies trouvée
Mettre du Slayer à plein volume aide à l'étouffer
Ta poésie était si mauvaise qu'il m'a fallu beaucoup d'efforts pour ne pas rire
Tu dis que je t'ai montré la lumière
Mais tout ce qu'elle a fait à la fin
C'est de rendre l'obscurité encore plus sombre qu'avant
L'obscurité est plus sombre qu'avant
L'obscurité est plus sombre qu'avant