Lyrics and translation Lucy Kaplansky - Brooklyn Train
I'm
a
rider
of
the
city
Je
suis
une
voyageuse
de
la
ville
On
this
Brooklyn
train.
Dans
ce
train
de
Brooklyn.
Held
by
the
crowd,
Tenue
par
la
foule,
Face
to
face.
Face
à
face.
Freeze-frames
in
time
Images
figées
dans
le
temps
Move
through
me.
Traversent
mon
regard.
Moments
in
life
I
Moments
de
vie
que
je
Won't
again
see.
Ne
reverrai
plus
jamais.
A
pack
of
kids
gets
on
board,
Une
bande
d'enfants
monte
à
bord,
Loud
and
laughing
Bruyants
et
rieurs
They
rule
the
car.
Ils
dominent
le
wagon.
Non-stop
rhythm
of
Rythme
incessant
de
Words
and
speed,
Mots
et
vitesse,
The
sound
of
the
young,
Le
son
de
la
jeunesse,
The
sound
of
the
city.
Le
son
de
la
ville.
Down
below
on
iron
veins,
En
dessous,
sur
des
veines
de
fer,
Rolling
waves
of
subway
trains.
Des
vagues
roulantes
de
trains
de
métro.
Rails
of
mercy
Rails
de
la
miséricorde
Cross
the
lives
of
men,
Traversent
les
vies
des
hommes,
Safe
in
the
body
of
En
sécurité
dans
le
corps
de
New
York
again.
New
York
à
nouveau.
Asian
men
selling
Des
hommes
asiatiques
vendent
Firetrucks
and
flags.
Camions
de
pompiers
et
drapeaux.
The
mixed
up
voices
Les
voix
mélangées
Of
a
duop
band.
D'un
groupe
de
deux.
Sailors
and
whites
Des
marins
et
des
blancs
Dance
and
sing
Dansent
et
chantent
Beneath
the
streets,
Sous
les
rues,
Part
of
everything.
Partie
de
tout.
A
family
just
arrived
from
JFK.
Une
famille
vient
d'arriver
de
JFK.
A
couple
of
boys,
Deux
garçons,
Another
on
the
way.
Un
autre
en
route.
A
mother
is
watching,
Une
mère
regarde,
Remembers
her
son.
Se
souvient
de
son
fils.
Buys
some
firetrucks-
Achète
des
camions
de
pompiers-
Gives
each
of
them
one.
En
donne
un
à
chacun.
Down
below
on
iron
veins,
En
dessous,
sur
des
veines
de
fer,
Rolling
waves
of
subway
trains.
Des
vagues
roulantes
de
trains
de
métro.
Rails
of
mercy
Rails
de
la
miséricorde
Cross
the
lives
of
men,
Traversent
les
vies
des
hommes,
Safe
in
the
body
of
En
sécurité
dans
le
corps
de
New
York
again.
New
York
à
nouveau.
Amid
all
these
others,
Au
milieu
de
tous
ces
autres,
It's
myself
I
see.
C'est
moi-même
que
je
vois.
And
the
thread
that
Et
le
fil
qui
Connect
these
faces
to
me.
Relie
ces
visages
à
moi.
And
those
who
rode
these
Et
ceux
qui
ont
parcouru
ces
Rails
before
me,
Rails
avant
moi,
And
the
others
who'll
ride
this
Et
les
autres
qui
prendront
ce
Train
after
me.
Train
après
moi.
Williamsburg
bridge,
Pont
de
Williamsburg,
Sun
hits
the
train
as
Le
soleil
frappe
le
train
alors
qu'il
It
rises
over
the
city
again.
Se
lève
au-dessus
de
la
ville
à
nouveau.
Nobody
speaks,
Personne
ne
parle,
Everyone
stares.
Tout
le
monde
regarde.
Remembering
all
that
Se
souvenant
de
tout
ce
qui
Used
to
be
there.
Était
là.
And
only
the
living
Et
seuls
les
vivants
Know
what
loss
means,
Savent
ce
que
signifie
la
perte,
Riding
together
on
this
Voyageant
ensemble
sur
ce
Morning
train.
Train
du
matin.
Down
below
on
iron
veins,
En
dessous,
sur
des
veines
de
fer,
Rolling
waves
of
subway
trains.
Des
vagues
roulantes
de
trains
de
métro.
Rails
of
mercy
Rails
de
la
miséricorde
Cross
the
lives
of
men,
Traversent
les
vies
des
hommes,
Safe
in
the
body
of
En
sécurité
dans
le
corps
de
New
York
again.
New
York
à
nouveau.
Safe
in
the
body
of
En
sécurité
dans
le
corps
de
New
York
again.
New
York
à
nouveau.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.