Lyrics and translation Lucy Kaplansky - Cowboy Singer

Cowboy Singer

Seventeen years she has been in this world
Wide-eyed and wistful, pretty little mormon girl
She don't know I'm wicked, and she don't know I'm old
Sweet Jesus forgive me but she gets in my soul

'Cause she believes in the future and the family tree
And she thinks there's a little spark of good left in me
And she comes to my door 'cause she thinks I can bring her
The glamorous life of a cowboy singer

I rise from my bed to her hand at the bell
I look like the devil and I'm feelin' like hell
But she don't seem to notice and she steps right inside
For to sing me the song that she made up last night

And her voice is shining with the moon and the stars
And she plays so unspoiled on that two-bit guitar
Singin' love and tomorrow and thank the redeemer
And I doom and anoint her a cowboy singer

Alone in my room when she leaves me again
I stare at the wall and see death closin' in
But I like to imagine I will meet her someday
In a land at the end of this lonesome highway

In a fine high country where the best songs are sung
And the labels don't care if you're old or you're young
And the martins are cheaper, and the pastures are greener
And all of the angels are cowboy singers
Yes, and all of the angels are cowboy singers

Chanteuse de cowboy

Dix-sept ans qu'elle est dans ce monde
Les yeux grands ouverts et rêveuse, une jolie petite fille mormone
Elle ne sait pas que je suis méchante, et elle ne sait pas que je suis vieille
Doux Jésus pardonne-moi mais elle pénètre dans mon âme

Parce qu'elle croit en l'avenir et à l'arbre généalogique
Et elle pense qu'il reste une petite étincelle de bien en moi
Et elle vient à ma porte parce qu'elle pense que je peux lui apporter
La vie glamour d'une chanteuse de cowboy

Je me lève de mon lit au son de sa main sur la sonnette
Je ressemble au diable et je me sens comme l'enfer
Mais elle ne semble pas le remarquer et elle entre directement
Pour me chanter la chanson qu'elle a composée hier soir

Et sa voix brille de la lune et des étoiles
Et elle joue si purement sur cette guitare de pacotille
Chantant l'amour et demain et remerciant le rédempteur
Et je condamne et consacre la chanteuse de cowboy

Seule dans ma chambre quand elle me quitte à nouveau
Je fixe le mur et vois la mort se rapprocher
Mais j'aime imaginer que je la retrouverai un jour
Dans un pays à la fin de cette route solitaire

Dans un beau pays élevé où les meilleures chansons sont chantées
Et les étiquettes ne se soucient pas si vous êtes vieux ou jeune
Et les martins sont moins chers, et les pâturages sont plus verts
Et tous les anges sont des chanteurs de cowboy
Oui, et tous les anges sont des chanteurs de cowboy