Lyrics and translation Lucy Kaplansky - Guilty As Sin

Guilty As Sin

Guilty as sin
I know where you've been
Guess she was alone last night

You took what you want
Now it's all gone
I was just another free ride

And I just needed something
Really next to nothing
And all I've got is another one
That won't be mine

As if we never kissed
You cross another off your list
But I know where you've been
I know where you've been
Guilty as sin

In that motel not so far away
You said there's so much you couldn't say
Then you went and told me anyway

My new red shoes under the rented bed
Stolen kisses are sweet you said
And I bought that tired line again

Do you know how it feels to be second best?
Nothing more and so much less
I wanna be the one who wins and turns away

As if we never kissed
You cross another off your list
But I know where you've been
I know where you've been
Guilty as sin

You found something in me
And I found something in you
It wasn't worth very much

That's one thing that is true
Just promises and lies
Promises and lies

As if we never kissed
You cross another off your list
But I know where you've been
I know where you've been
Guilty as sin

Coupable comme un péché

Coupable comme un péché
Je sais où tu as été
J'imagine qu'elle était seule hier soir

Tu as pris ce que tu voulais
Maintenant, tout est parti
J'étais juste un autre plaisir gratuit

Et j'avais juste besoin de quelque chose
Vraiment presque rien
Et tout ce que j'ai, c'est encore un
Qui ne sera pas mien

Comme si on ne s'était jamais embrassés
Tu rayes une autre de ta liste
Mais je sais où tu as été
Je sais où tu as été
Coupable comme un péché

Dans ce motel pas si loin
Tu as dit qu'il y avait tellement de choses que tu ne pouvais pas dire
Puis tu as fini par me le dire quand même

Mes nouvelles chaussures rouges sous le lit loué
Les baisers volés sont doux, as-tu dit
Et j'ai encore cru cette vieille rengaine

Sais-tu ce que ça fait d'être la deuxième ?
Rien de plus et tellement moins
Je veux être celle qui gagne et qui se détourne

Comme si on ne s'était jamais embrassés
Tu rayes une autre de ta liste
Mais je sais où tu as été
Je sais où tu as été
Coupable comme un péché

Tu as trouvé quelque chose en moi
Et j'ai trouvé quelque chose en toi
Ce n'était pas très précieux

C'est une chose qui est vraie
Que des promesses et des mensonges
Des promesses et des mensonges

Comme si on ne s'était jamais embrassés
Tu rayes une autre de ta liste
Mais je sais où tu as été
Je sais où tu as été
Coupable comme un péché