Lyrics and translation Lucy Kaplansky - I Had Something

I Had Something

I had something
It fell from me
Something strong
Like a pounding drum
Like ringing bells
When I was young
I had something
And it was gone

I had something
Made me walk all night
Made me run from home
Made me fight
I had something
Made me feel alone
Like an orphan
Waiting for a home

Every footstep that I take
Completes the circle my life makes
Every living thing has ties that bind
What I lost returns with love and time

I heard something
It called to me
And it told me
I was saved
Not by God
And not by words
Not by any living thing

It was the voice that I once knew
Of my daughter or my son
Not yet born
And not yet known
Another orphan waiting for a home

Every footstep that I take
Completes the circle my life makes
Every living thing has ties that bind
What I lost returns with love and time
Every living thing has ties that bind
What I lost returns with love and time

J'avais quelque chose

J'avais quelque chose
Qui m'a échappé
Quelque chose de fort
Comme un tambour battant
Comme des cloches qui sonnent
Quand j'étais jeune
J'avais quelque chose
Et c'était parti

J'avais quelque chose
Qui me faisait marcher toute la nuit
Qui me faisait fuir de la maison
Qui me faisait me battre
J'avais quelque chose
Qui me faisait me sentir seule
Comme une orpheline
Attendant un foyer

Chaque pas que je fais
Complète le cercle que ma vie fait
Chaque être vivant a des liens qui unissent
Ce que j'ai perdu revient avec l'amour et le temps

J'ai entendu quelque chose
Qui m'a appelée
Et qui m'a dit
Que j'étais sauvée
Pas par Dieu
Et pas par des mots
Pas par un être vivant

C'était la voix que je connaissais autrefois
De ma fille ou de mon fils
Pas encore né
Et pas encore connu
Une autre orpheline attendant un foyer

Chaque pas que je fais
Complète le cercle que ma vie fait
Chaque être vivant a des liens qui unissent
Ce que j'ai perdu revient avec l'amour et le temps
Chaque être vivant a des liens qui unissent
Ce que j'ai perdu revient avec l'amour et le temps