Lyrics and translation Lucy Kaplansky - I Had Something

I Had Something

I had something
It fell from me
Something strong
Like a pounding drum
Like ringing bells
When I was young
I had something
And it was gone

I had something
Made me walk all night
Made me run from home
Made me fight
I had something
Made me feel alone
Like an orphan
Waiting for a home

Every footstep that I take
Completes the circle my life makes
Every living thing has ties that bind
What I lost returns with love and time

I heard something
It called to me
And it told me
I was saved
Not by God
And not by words
Not by any living thing

It was the voice that I once knew
Of my daughter or my son
Not yet born
And not yet known
Another orphan waiting for a home

Every footstep that I take
Completes the circle my life makes
Every living thing has ties that bind
What I lost returns with love and time
Every living thing has ties that bind
What I lost returns with love and time

У меня было что-то

У меня было что-то,
Оно покинуло меня,
Что-то сильное,
Как бьющий барабан,
Как звон колоколов,
Когда я была молода.
У меня было что-то,
И оно исчезло.

У меня было что-то,
Что заставляло меня гулять всю ночь,
Заставляло меня убегать из дома,
Заставляло меня бороться.
У меня было что-то,
Что заставляло меня чувствовать себя одинокой,
Как сироту,
Ждущую свой дом.

Каждый мой шаг
Завершает круг моей жизни.
У каждого живого существа есть узы,
То, что я потеряла, возвращается с любовью и временем.

Я услышала что-то,
Оно звало меня,
И оно сказало мне,
Что я спасена,
Не Богом,
И не словами,
Не каким-либо живым существом.

Это был голос, который я когда-то знала,
Моей дочери или моего сына,
Еще не родившегося,
И еще не известного,
Еще одной сироты, ждущей свой дом.

Каждый мой шаг
Завершает круг моей жизни.
У каждого живого существа есть узы,
То, что я потеряла, возвращается с любовью и временем.
У каждого живого существа есть узы,
То, что я потеряла, возвращается с любовью и временем.