Lyrics and translation Lucy Kaplansky - Land Of The Living

Land Of The Living

Late afternoon back in New York town
Waking up as the wheels touch down
Pick up my guitar and walk away
Wish I was going home to stay

Line of taxis, I wait my turn
Tar and asphalt, exhaust and fumes
Beside the road on a patch of ground
Taxi drivers are kneeling down

Beneath the concrete sky I watch them pray
While the people of the world hurry on their way
I think they're praying for us all today
And the stories that fell from the sky that day

CHORUS:
This is the land of the living
This is the land that's mine
She still watches over Manhattan
She's still holding onto that torch for life

Back home fire's still burning, I can see it in the air
Pictures of faces posted everywhere
They say "hazel eyes, chestnut hair
Mother of two missing down there"

I pass the firemen on duty tonight
Carpets of flowers in candlelight
And thank you in a child's scrawl
Taped to the Third Street firehouse wall

There's shadows of the lost on the faces I see
Brothers and strangers on this island of grief
There's death in the air but there's life on this street
There's life on this street

CHORUS
This is the land of the living
This is the land that's mine
She still watches over Manhattan
She's still holding onto that torch for life

Then I got in a taxi, said "Hudson Street please"
He started the meter and he looked at me
I glanced at his name on the back of his seat
And I looked out the window at the ghost filled streets

I noticed cuts on his hand and his face
And I said "You're bleeding, are you okay?"
He said "I'm not so good, got beat up today
And I'm not one of them no matter what they say

I'm just worried about my family
My wife's in the house and she's scared to leave"
And I didn't know what to say
I didn't know what to say
But I said a prayer for him anyway

CHORUS
This is the land of the living
This is the land that's mine
She still watches over Manhattan
She's still holding onto that torch for life

Земля живых

Поздний день, снова в Нью-Йорке,
Просыпаюсь, когда колеса касаются земли.
Беру гитару и ухожу,
Жаль, что не могу остаться дома.

Очередь из такси, жду своей,
Смола и асфальт, выхлопные газы и дым.
У обочины, на клочке земли,
Таксисты стоят на коленях.

Под бетонным небом я наблюдаю, как они молятся,
Пока люди всего мира спешат по своим делам.
Думаю, они молятся за всех нас сегодня,
И за истории, которые упали с неба в тот день.

ПРИПЕВ:
Это земля живых,
Это моя земля.
Она все еще охраняет Манхэттен,
Она все еще держит факел жизни.

Дома все еще горит огонь, я чувствую это в воздухе,
Фотографии лиц развешаны повсюду.
На них написано: "Карие глаза, каштановые волосы,
Мать двоих детей пропала там".

Я прохожу мимо пожарных, дежурящих этой ночью,
Ковры из цветов в свете свечей.
И "спасибо" детским почерком
Приклеено к стене пожарной части на Третьей улице.

На лицах, которые я вижу, тени погибших,
Братья и незнакомцы на этом острове скорби.
В воздухе витает смерть, но на этой улице есть жизнь,
На этой улице есть жизнь.

ПРИПЕВ:
Это земля живых,
Это моя земля.
Она все еще охраняет Манхэттен,
Она все еще держит факел жизни.

Потом я села в такси и сказала: "На Хадсон-стрит, пожалуйста".
Он включил счетчик и посмотрел на меня.
Я взглянула на его имя на спинке сиденья
И посмотрела в окно на улицы, полные призраков.

Я заметила порезы на его руке и лице
И спросила: "Вы кровоточите, с вами все в порядке?"
Он ответил: "Мне не очень хорошо, меня избили сегодня,
И я не один из них, что бы они ни говорили.

Я просто волнуюсь за свою семью,
Моя жена дома, и она боится выходить".
И я не знала, что сказать,
Я не знала, что сказать,
Но все равно помолилась за него.

ПРИПЕВ:
Это земля живых,
Это моя земля.
Она все еще охраняет Манхэттен,
Она все еще держит факел жизни.