Lyrics and translation Lucy Kaplansky - Love Song-New York

Love Song-New York

I remember his frightened eyes and his mouth so quick to mock
Listening late at night to his soft Midwestern talk
In the corner of the cafe, as dark as an eclipse
He tried to smile, but his cheek lines put parentheses around his lips

Walk down Grand Street, the wind would blow us round and round
And all his talk was incomplete, so I just listened to the sound
He could never see my heart, it was a blur back then
Oh but it's true I was the prettiest girl in New York
When I walked down the street with him

We were walking, sort of dancing, up on the rooftop real slow
Quietly waiting to get stung by Lester Young over that tiny radio
There were so many women in his eyes, I knew he never could be mine
But everyone must die alone,
And that's just how some men will always walk the loine

It was out at the newsstand, the corner of MacDougal and West Third
He took back his hand and said goodbye, to this day I pretend I never heard
Let the years roll away, let the seasons disappear
And if I seem to be okay I'm just thinking of the time I held him near

Chanson d'amour - New York

Je me souviens de ses yeux effrayés et de sa bouche si prompte à se moquer
L'écouter tard dans la nuit, parler doucement de son Midwest natal
Dans le coin du café, aussi sombre qu'une éclipse
Il a essayé de sourire, mais les lignes de son visage ont mis des parenthèses autour de ses lèvres

Marcher sur Grand Street, le vent nous faisait tourner et tourner
Et tout ce qu'il disait était incomplet, alors j'ai juste écouté le son
Il ne pouvait jamais voir mon cœur, c'était un flou à l'époque
Oh mais c'est vrai que j'étais la plus belle fille de New York
Quand je marchais dans la rue avec lui

On marchait, on dansait un peu, sur le toit, vraiment lentement
Attendant silencieusement de se faire piquer par Lester Young sur cette petite radio
Il y avait tellement de femmes dans ses yeux, je savais qu'il ne pourrait jamais être mien
Mais tout le monde doit mourir seul,
Et c'est comme ça que certains hommes marchent toujours dans la loge

C'était au kiosque à journaux, au coin de MacDougal et de West Third
Il a repris sa main et a dit au revoir, à ce jour, je fais semblant de n'avoir jamais entendu
Laisse les années s'envoler, laisse les saisons disparaître
Et si j'ai l'air d'aller bien, je pense juste à la fois où je t'ai tenu près de moi