Lyrics and translation Lucy Kaplansky - Love Song-New York

Love Song-New York

I remember his frightened eyes and his mouth so quick to mock
Listening late at night to his soft Midwestern talk
In the corner of the cafe, as dark as an eclipse
He tried to smile, but his cheek lines put parentheses around his lips

Walk down Grand Street, the wind would blow us round and round
And all his talk was incomplete, so I just listened to the sound
He could never see my heart, it was a blur back then
Oh but it's true I was the prettiest girl in New York
When I walked down the street with him

We were walking, sort of dancing, up on the rooftop real slow
Quietly waiting to get stung by Lester Young over that tiny radio
There were so many women in his eyes, I knew he never could be mine
But everyone must die alone,
And that's just how some men will always walk the loine

It was out at the newsstand, the corner of MacDougal and West Third
He took back his hand and said goodbye, to this day I pretend I never heard
Let the years roll away, let the seasons disappear
And if I seem to be okay I'm just thinking of the time I held him near

Песня о любви - Нью-Йорк

Я помню его испуганные глаза и насмешливый рот,
Как поздно ночью слушала его мягкий среднезападный говор.
В углу кафе, темном, как затмение,
Он пытался улыбнуться, но морщинки у губ превращались в скобки.

Мы шли по Гранд-стрит, ветер кружил нас,
И все его слова были обрывочны, поэтому я просто слушала звуки.
Он не видел моего сердца, оно было размытым пятном тогда.
Но правда в том, что я была самой красивой девушкой в Нью-Йорке,
Когда шла с ним по улице.

Мы шли, почти танцевали, на крыше, очень медленно,
Тихо ждали, когда нас ужалит Лестер Янг из крошечного радиоприемника.
В его глазах было столько женщин, я знала, что он никогда не будет моим.
Но каждый умирает в одиночестве,
И именно так некоторые мужчины всегда будут скитаться.

Это было у газетного киоска, на углу Макдугал и Западной Третьей,
Он забрал свою руку и сказал «прощай», до сих пор я делаю вид, что не слышала.
Пусть годы катятся, пусть времена года исчезают.
И если я кажусь спокойной, то просто думаю о том времени, когда я держала его рядом.