Lyrics and translation Lucy Kaplansky - Nowhere

Nowhere

So cold today
Wind is blowing
You turn your face away
Can hardly see where you're going

Walking downtown
Eighth Street, Washington Square
Stepping carefully
In the footprints someone left there

While the city all around you
Becomes only paper thin
And the wind on your face
Is freezing someone else's skin

And the sun is making movies
Slo-mo black and white
You wish you could breathe the cold air
And feel it move inside

I know what it is to be nowhere
I know what it's like
I know what it is to be nowhere

Long ago in your room
Pretended you were far away
Then you looked into your mother's eyes
Saw no one was reflected there

Now your secrets are your companions
You know them all by heart
They're written on your body
You read them in the dark

Carved underneath your sweater
So you'll always remember
At least they're something to hold onto
Hold onto

I know what it is to be nowhere
I know what it's like
I know what it is to be nowhere
Nowhere

Walking downtown
To a place you've never been before
Go inside and say your name
And close the door
Go inside, say your name
And close the door
Go inside
Go inside
Go inside

Nulle part

Il fait si froid aujourd'hui
Le vent souffle
Tu détournes le visage
Tu peux à peine voir où tu vas

Je marche en ville
Huitième Rue, Washington Square
Je marche prudemment
Dans les empreintes que quelqu'un a laissées là

Alors que la ville tout autour de toi
Ne devient que du papier mince
Et le vent sur ton visage
Gèle la peau de quelqu'un d'autre

Et le soleil fait des films
Au ralenti en noir et blanc
Tu souhaiterais pouvoir respirer l'air froid
Et le sentir bouger à l'intérieur

Je sais ce que c'est que d'être nulle part
Je sais ce que c'est
Je sais ce que c'est que d'être nulle part

Il y a longtemps dans ta chambre
Tu faisais semblant d'être loin
Puis tu as regardé dans les yeux de ta mère
Tu n'as vu personne s'y refléter

Maintenant, tes secrets sont tes compagnons
Tu les connais tous par cœur
Ils sont écrits sur ton corps
Tu les lis dans le noir

Gravé sous ton pull
Pour que tu t'en souviennes toujours
Au moins, c'est quelque chose à quoi s'accrocher
S'accrocher

Je sais ce que c'est que d'être nulle part
Je sais ce que c'est
Je sais ce que c'est que d'être nulle part
Nulle part

Je marche en ville
Vers un endroit où je n'ai jamais été auparavant
Je rentre et je dis mon nom
Et je ferme la porte
Je rentre, je dis mon nom
Et je ferme la porte
J'entre
J'entre
J'entre