Lyrics and translation Lucy Kaplansky - Nowhere

Nowhere

So cold today
Wind is blowing
You turn your face away
Can hardly see where you're going

Walking downtown
Eighth Street, Washington Square
Stepping carefully
In the footprints someone left there

While the city all around you
Becomes only paper thin
And the wind on your face
Is freezing someone else's skin

And the sun is making movies
Slo-mo black and white
You wish you could breathe the cold air
And feel it move inside

I know what it is to be nowhere
I know what it's like
I know what it is to be nowhere

Long ago in your room
Pretended you were far away
Then you looked into your mother's eyes
Saw no one was reflected there

Now your secrets are your companions
You know them all by heart
They're written on your body
You read them in the dark

Carved underneath your sweater
So you'll always remember
At least they're something to hold onto
Hold onto

I know what it is to be nowhere
I know what it's like
I know what it is to be nowhere
Nowhere

Walking downtown
To a place you've never been before
Go inside and say your name
And close the door
Go inside, say your name
And close the door
Go inside
Go inside
Go inside

Нигде

Так холодно сегодня,
Дует ветер,
Ты отворачиваешь лицо,
Едва вижу, куда ты идешь.

Идешь по центру города,
Восьмая улица, Вашингтон-сквер,
Ступаешь осторожно
По следам, оставленным кем-то.

Пока город вокруг тебя
Становится тонким, как бумага,
И ветер на твоем лице
Леденит чью-то еще кожу.

И солнце снимает кино,
Замедленное, черно-белое.
Ты бы хотел вдохнуть холодный воздух
И почувствовать, как он движется внутри.

Я знаю, каково это — быть нигде,
Я знаю, каково это,
Я знаю, каково это — быть нигде.

Давным-давно в твоей комнате
Ты представлял, что ты далеко,
Потом ты посмотрел в глаза своей матери
И увидел, что там никого не отражается.

Теперь твои секреты — твои спутники,
Ты знаешь их все наизусть,
Они написаны на твоем теле,
Ты читаешь их в темноте.

Вырезаны под твоим свитером,
Чтобы ты всегда помнил,
По крайней мере, за них можно держаться,
Держаться.

Я знаю, каково это — быть нигде,
Я знаю, каково это,
Я знаю, каково это — быть нигде,
Нигде.

Идешь по центру города,
В место, где ты никогда не был раньше,
Заходи внутрь, назови свое имя
И закрой дверь.
Заходи внутрь, назови свое имя
И закрой дверь.
Заходи внутрь,
Заходи внутрь,
Заходи внутрь.