Song For Molly - Lucy Kaplansky translation in German

Song For Molly

Molly's sitting on her bed
It's Sunday afternoon
Radio's playing outside
TV bleeds from the next room

Antiseptic in the air
Nurses laughing down the hall
Crooked feet in crooked shoes
Her wooden cane against the wall

It's Sunday but her Sunday clothes
Are packed away somewhere
She doesn't need them anymore
Nothing to look her best for

I'm thirteen, I'm with my mother
She doesn't know my name
I remind her I'm Lucy
But she looks at me the same

Like I'm a stranger she should remember
From a place she can't return
We've only just walked in
She says we've stayed too long
Too proud to be remembered
As a mother without a home

Oh, it's time to go
Oh, it's time to go
It's a dirty trick
This growing old

We walk the halls anyway
My mother holds her arm
She's pleading with us to leave
So we walk her to her room

And we drive through the old neighborhood
The grand homes of the South Side
So many are abandoned now
So many lifetimes locked inside

And at the dinner table
It's my parents and me
I sneak looks at the two of them
To see what they need from me

And later she calls me over
Where she sits alone
She's polishing a silver ring
I've never seen before

She says this was Molly's
It was her mother's ring
I'm keeping it for you
As she kept it for me

Oh, it's time to go
Oh, it's time to go
It's a dirty trick
This growing old

I'm told Molly was so proud to have
Another baby girl
Her only granddaughter
But I don't remember

This is what I remember

Lied für Molly

Molly sitzt auf ihrem Bett
Es ist Sonntagnachmittag
Draußen spielt das Radio
Der Fernseher plärrt aus dem Nebenzimmer

Antiseptisch liegt in der Luft
Krankenschwestern lachen den Flur entlang
Schiefe Füße in schiefen Schuhen
Ihr hölzerner Stock an der Wand

Es ist Sonntag, aber ihre Sonntagskleider
Sind irgendwo weggepackt
Sie braucht sie nicht mehr
Nichts, wofür sie sich hübsch machen müsste

Ich bin dreizehn, ich bin bei meiner Mutter
Sie kennt meinen Namen nicht
Ich erinnere sie daran, dass ich Lucy bin
Aber sie sieht mich genauso an

Wie eine Fremde, an die sie sich erinnern sollte
Von einem Ort, an den sie nicht zurückkehren kann
Wir sind gerade erst hereingekommen
Sie sagt, wir wären zu lange geblieben
Zu stolz, um in Erinnerung zu bleiben
Als Mutter ohne Zuhause

Oh, es ist Zeit zu gehen
Oh, es ist Zeit zu gehen
Es ist ein übler Streich
Dieses Altwerden

Wir gehen trotzdem die Flure entlang
Meine Mutter hält ihren Arm
Sie fleht uns an zu gehen
Also bringen wir sie in ihr Zimmer

Und wir fahren durch die alte Nachbarschaft
Die herrschaftlichen Häuser der South Side
So viele stehen jetzt leer
So viele Leben darin eingeschlossen

Und am Esstisch
Sind es meine Eltern und ich
Ich werfe verstohlene Blicke auf die beiden
Um zu sehen, was sie von mir brauchen

Und später ruft sie mich zu sich
Wo sie alleine sitzt
Sie poliert einen Silberring
Den ich noch nie zuvor gesehen habe

Sie sagt, dieser war von Molly
Es war der Ring ihrer Mutter
Ich bewahre ihn für dich auf
So wie sie ihn für mich aufbewahrt hat

Oh, es ist Zeit zu gehen
Oh, es ist Zeit zu gehen
Es ist ein übler Streich
Dieses Altwerden

Mir wurde gesagt, Molly war so stolz darauf
Noch ein kleines Mädchen zu haben
Ihr einziges Enkelkind
Aber ich erinnere mich nicht

Daran erinnere ich mich