Lyrics and translation Lucy Schwartz - Love Without a Cure

Love Without a Cure

Missing you
All the time
And the clocks turn round and round and round in my mind
And it′s still the same
You're far away
And you left waiting, wishing for the day
But all I want is you
And everything I do is just for you
It′s a disease without a cure
All I say is true
'Cause every time I'm blue
It′s just a symptom of this love without a cure
Wanting you
All the time
Images fly by me and rewind
And we′re here again
It's sinking in
That the days are slowly winding to an end
But all I want is you
And everything I do is just for you
It′s a disease without a cure
All I say is true
'Cause every time I′m blue
It's just a symptom of this love without a cure
Come on back, I′ll be waiting for you
Call up the doctor and tell 'em it's true
′Cause I got serious symptoms of a ordinary lovesick fool
Tell everybody you′re going away
And when you're here by my side, I′ll help you to stay
'Cause I got serious symptoms of a ordinary lovesick fool
And all I want is you
And everything I do is just for you
It′s a disease without a cure
And all I say is true
'Cause every time I′m blue
It's just a symptom of this love without a cure

L'amour sans remède

Je te manque
Tout le temps
Et les horloges tournent et tournent et tournent dans mon esprit
Et c'est toujours la même chose
Tu es loin
Et tu m'as laissé attendre, souhaitant que le jour vienne
Mais tout ce que je veux, c'est toi
Et tout ce que je fais, c'est pour toi
C'est une maladie sans remède
Tout ce que je dis est vrai
Parce que chaque fois que je suis triste
Ce n'est qu'un symptôme de cet amour sans remède
Je te veux
Tout le temps
Les images défilent devant moi et reviennent en arrière
Et nous sommes de nouveau là
Cela s'installe
Que les jours s'achèvent lentement
Mais tout ce que je veux, c'est toi
Et tout ce que je fais, c'est pour toi
C'est une maladie sans remède
Tout ce que je dis est vrai
Parce que chaque fois que je suis triste
Ce n'est qu'un symptôme de cet amour sans remède
Reviens, je t'attendrai
Appelle le médecin et dis-lui que c'est vrai
Parce que j'ai de sérieux symptômes d'un simple amoureux idiot
Dis à tout le monde que tu pars
Et quand tu seras là à mes côtés, je t'aiderai à rester
Parce que j'ai de sérieux symptômes d'un simple amoureux idiot
Et tout ce que je veux, c'est toi
Et tout ce que je fais, c'est pour toi
C'est une maladie sans remède
Et tout ce que je dis est vrai
Parce que chaque fois que je suis triste
Ce n'est qu'un symptôme de cet amour sans remède