Lyrics and translation Lucy Schwartz - Pushed & Pulled
Sound
the
bells
in
the
town,
for
the
soldiers
have
come
back
around
Fais
sonner
les
cloches
de
la
ville,
car
les
soldats
sont
de
retour
Just
to
find
that
there's
nothing
left
Pour
découvrir
qu'il
ne
reste
plus
rien
And
the
girl
in
the
dress
wears
her
hair
in
a
permanent
mess
Et
la
fille
en
robe
porte
ses
cheveux
en
un
désordre
permanent
So
that
no
one
can
see
her
eyes
wet
Pour
que
personne
ne
puisse
voir
ses
yeux
humides
She
had
waited
for
months,
'til
she
falsely
heard
that
her
soldier
was
crushed
Elle
avait
attendu
des
mois,
jusqu'à
ce
qu'elle
entende
faussement
que
son
soldat
était
écrasé
And
her
world
came
crashing
down
Et
son
monde
s'est
effondré
But
he
was
still
on
the
battlefield,
trying
to
pretend
that
it
wasn't
real
Mais
il
était
toujours
sur
le
champ
de
bataille,
essayant
de
faire
semblant
que
ce
n'était
pas
réel
And
holding
a
picture
of
her
as
men
fell
to
the
ground
Et
tenant
une
photo
d'elle
alors
que
les
hommes
tombaient
au
sol
Sinking
hands
on
the
gun,
and
she's
the
only
one
Ses
mains
s'enfoncent
dans
l'arme,
et
elle
est
la
seule
Who
can
save
him
today
Qui
peut
le
sauver
aujourd'hui
But
they're
pushed
and
pulled
apart,
at
the
seams
of
worn
hearts
Mais
ils
sont
poussés
et
tirés
l'un
de
l'autre,
aux
coutures
des
cœurs
usés
Thrown
into
the
dark
of
the
night,
to
join
in
the
fight
Jetés
dans
l'obscurité
de
la
nuit,
pour
se
joindre
à
la
bataille
So
he's
feeling
her
heart,
and
it
takes
him
right
back
to
the
start
Alors
il
ressent
son
cœur,
et
cela
le
ramène
au
début
Like
a
bottled
letter
out
to
sea
Comme
une
lettre
dans
une
bouteille
en
mer
And
the
fog
seems
to
rise,
for
all
he
can
see
is
Lillian's
eyes
Et
le
brouillard
semble
monter,
car
tout
ce
qu'il
peut
voir
ce
sont
les
yeux
de
Lillian
On
a
bright
September's
day
Par
une
belle
journée
de
septembre
He
laid
down
to
rest
his
bones,
and
when
he
awoke,
all
the
bullets
had
blown
Il
s'est
couché
pour
reposer
ses
os,
et
quand
il
s'est
réveillé,
toutes
les
balles
avaient
explosé
And
the
bodies;
oh
the
bodies
fell
still
Et
les
corps
; oh
les
corps
sont
restés
immobiles
Now
he
saw
the
only
way:
walk
through
the
valley
all
night
and
all
day
Maintenant,
il
a
vu
la
seule
façon
: marcher
à
travers
la
vallée
toute
la
nuit
et
toute
la
journée
Hoping
to
follow
his
feet
back
to
her
Espérant
suivre
ses
pieds
jusqu'à
elle
Sinking
hands
on
the
gun,
and
she's
the
only
one
Ses
mains
s'enfoncent
dans
l'arme,
et
elle
est
la
seule
Who
can
save
him
today
Qui
peut
le
sauver
aujourd'hui
But
they're
pushed
and
pulled
apart,
at
the
seams
of
worn
hearts
Mais
ils
sont
poussés
et
tirés
l'un
de
l'autre,
aux
coutures
des
cœurs
usés
Thrown
into
the
dark
of
the
night,
to
join
in
the
fight
Jetés
dans
l'obscurité
de
la
nuit,
pour
se
joindre
à
la
bataille
(Johnny
walk
a
little
bit
faster
(Johnny
marche
un
peu
plus
vite
Get
back
to
the
woman
you
love)
Retourne
chez
la
femme
que
tu
aimes)
But
they're
pushed
and
pulled
apart,
at
the
seams
of
worn
hearts
Mais
ils
sont
poussés
et
tirés
l'un
de
l'autre,
aux
coutures
des
cœurs
usés
Thrown
into
the
dark
of
the
night,
to
join
in
the
fight
Jetés
dans
l'obscurité
de
la
nuit,
pour
se
joindre
à
la
bataille
(Johnny
walk
a
little
bit
faster
(Johnny
marche
un
peu
plus
vite
Get
back
to
the
woman
you
love)
Retourne
chez
la
femme
que
tu
aimes)
But
they're
pushed
and
pulled
apart,
at
the
seams
of
worn
hearts
Mais
ils
sont
poussés
et
tirés
l'un
de
l'autre,
aux
coutures
des
cœurs
usés
Thrown
into
the
dark
of
the
night,
to
join
in
the
fight
Jetés
dans
l'obscurité
de
la
nuit,
pour
se
joindre
à
la
bataille
(Johnny
walk
a
little
bit
faster
(Johnny
marche
un
peu
plus
vite
Get
back
to
the
woman
you
love)
Retourne
chez
la
femme
que
tu
aimes)
Pushed
and
pulled
apart
Poussé
et
tiré
l'un
de
l'autre
Pushed
and
pulled
apart
Poussé
et
tiré
l'un
de
l'autre
(Johnny
walk
a
little
bit
faster
(Johnny
marche
un
peu
plus
vite
Get
back
to
the
woman
you
love)
Retourne
chez
la
femme
que
tu
aimes)
Pushed
and
pulled
apart
Poussé
et
tiré
l'un
de
l'autre
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.