Lyrics and translation Lucy Schwartz - Those Days (from the Forthcoming Album "Life In Letters")

Those Days (from the Forthcoming Album "Life In Letters")

Aching, caught in a hurricane
It′s taking every muscle to move again
Sleepless nights, lazy Sundays
Heavy eyes, it's a case of the Mondays
Sinking, feet in the sand again
I′m thinking I should look before landing
In a six foot hole, where the arrow is pointing
To a danger zone that I should be avoiding
O-oh-oh-oh-oh, O-oh-oh-oh-oh,
Must be one of those days
O-oh-oh-oh-oh, O-oh-oh-oh-oh,
But I haven't words to complain
Shaking, tied to the tracks again
I'm waiting for the sound of the train engine
And no one cares, nobody lingers
But to stop and stare and point with their fingers
Feeling, hands in the dark
You know I′m heeling, but it′s only a start
Because the wind will blow and topple me over
And the undertow will wash me to nowhere
O-oh-oh-oh-oh, O-oh-oh-oh-oh,
Must be one of those days
O-oh-oh-oh-oh, O-oh-oh-oh-oh,
But I haven't words to complain
′Cause when the day's over
I′ve got your shoulder
To help me carry the weight pulling under
Didn't you wonder how everybody gets through the day
O-oh-oh-oh-oh, O-oh-oh-oh-oh,
Must be one of those days
O-oh-oh-oh-oh, O-oh-oh-oh-oh,
But I haven′t words to complain

Эти дни (с будущего альбома "Жизнь в письмах")

Изнываю, будто в урагане,
Напрягаю каждый мускул, чтобы снова двинуться.
Бессонные ночи, ленивые воскресенья,
Тяжелые веки, как в понедельник утром.
Тону, ноги снова в песке,
Думаю, мне стоит смотреть, куда ступаю.
В яму глубиной шесть футов, куда указывает стрелка,
В опасную зону, которой мне следует избегать.
О-о-о-о-о, о-о-о-о-о,
Должно быть, один из тех дней.
О-о-о-о-о, о-о-о-о-о,
Но у меня нет слов для жалоб.
Дрожу, снова привязана к рельсам,
Жду звука приближающегося поезда.
И никому нет дела, никто не задержится,
Только чтобы остановиться, поглазеть и показать пальцем.
Чувствую, руки в темноте,
Ты знаешь, я исцеляюсь, но это только начало.
Потому что ветер подует и опрокинет меня,
И подводное течение унесет меня в никуда.
О-о-о-о-о, о-о-о-о-о,
Должно быть, один из тех дней.
О-о-о-о-о, о-о-о-о-о,
Но у меня нет слов для жалоб.
Потому что, когда день закончится,
У меня есть твое плечо,
Чтобы помочь мне нести этот тянущий вниз груз.
Разве тебе не интересно, как все справляются со своими днями?
О-о-о-о-о, о-о-о-о-о,
Должно быть, один из тех дней.
О-о-о-о-о, о-о-о-о-о,
Но у меня нет слов для жалоб.