Those Days - Lucy Schwartz translation in German

Those Days

Aching, caught in a hurricanes
It's taking every muscle to move again
Sleepless nights, lazy Sundays
Heavy eyes, it's a case of the Mondays

Sinking feet in the sand again
I'm thinking I should look before landing in
A six foot hole, where the arrow is pointing to a
Danger zone, that I should be avoiding

O-oh-oh-oh-oh, O-oh-oh-oh-oh,
Must be one of those Days
O-oh-oh-oh-oh, O-oh-oh-oh-oh,
But I haven't words to Complain

Shaking, tied to the tracks again
I'm waiting for the sound of the train engine
And no one cares, nobody lingers
But to stop and stare, and point with their fingers

Feeling hands in the dark
You know I'm heeling but it's only a start
Because the wind will blow and topple me over
And the undertow will wash me to nowhere

O-oh-oh-oh-oh, O-oh-oh-oh-oh,
Must be one of those Days
O-oh-oh-oh-oh, O-oh-oh-oh-oh,
But I haven't words to Complain

Cause when the days over
I've got your shoulder to help me carry the weight pulling under
Didn't you wonder how everybody gets through the day

O-oh-oh-oh-oh, O-oh-oh-oh-oh,
Must be one of those Days
O-oh-oh-oh-oh, O-oh-oh-oh-oh,
But I haven't words to Complain

Do do do do
Do do do do

Solche Tage

Alles schmerzt, gefangen im Orkan
Jeder Muskel kostet Kraft, um weiterzugehn
Schlaflose Nächte, träge Sonntage schier
Schwere Lider, der übliche Montag hier

Die Füße versinken schon wieder im Sand
Ich sollte wohl schaun, bevor ich land'
In einem sechs Fuß tiefen Loch, wohin des Pfeiles Bahn
Die Gefahrzone, die ich umgehen kann

O-oh-oh-oh-oh, O-oh-oh-oh-oh,
Muss so ein Tag heut' sein
O-oh-oh-oh-oh, O-oh-oh-oh-oh,
Doch fehlen mir Worte für Klage

Zitternd, an die Gleise festgebunden jetzt
Ich warte auf das Geräusch vom Zug, das mich erschreckt
Keiner kümmert sich, keiner bleibt hier stehn
Statt nur zu gaffen und mit Fingern zu sehn

Spüre Hände in der Dunkelheit
Weißt, ich heile, aber nur ein Anfang jetzt bereit'
Denn der Wind wird wehn und wirft mich noch um
Und die Strömung spült mich weg, ins Nirgendwo stumm

O-oh-oh-oh-oh, O-oh-oh-oh-oh,
Muss so ein Tag heut' sein
O-oh-oh-oh-oh, O-oh-oh-oh-oh,
Doch fehlen mir Worte für Klage

Denn wenn der Tag endlich vorbei
Halt' ich deine Schulter, hilfst mir die Last zu ertragen
Fragtest du nie, wie jeder den Tag wohl übersteht?

O-oh-oh-oh-oh, O-oh-oh-oh-oh,
Muss so ein Tag heut' sein
O-oh-oh-oh-oh, O-oh-oh-oh-oh,
Doch fehlen mir Worte für Klage

Do do do do
Do do do do