Lyrics and translation Lucy Spraggan - '91

'91

I find myself persistently
Caught up confused
Resisting the urge to kiss you,
I never see this side of me,
You spin my head excitedly,
Oh round the issue
Stuck for you, I′ll leave this place
For picture perfect wonderspace,
So I can't miss you,
Wouldn′t it be nice
If we could start living life decisively
And on this trip soon
I don't care if it's 83 or 91,
All I care′s about the secret the smiles
And setting suns,
Just don′t leave me
When we're just begun,
Is this the thrill? Of course it is,
It′s hard to stay so positive
And then you touch me,
You smile I smile you call me cute,
You like it how I say beautiful,
And then you brush past me,
You've had ya doubts and I′ve had mine,
I told you just to take your time,
You said that you loved me,
I don't want you to hurt you heart,
It can′t be healed by shooting stars,
But you can trust me,
I don't care if it's 83 or 91,
All I care′s about the secret the smiles
And setting suns,
Just don′t leave me
When we're just begun,
There′ll be thunder and there'll be rain,
There′ll be smiles and there'll be pain,
Whatever decision you will make,
I will wait and I will stay because,
We′re tailor made to swiftly take our time,
The glue that keeps the world together now,
We're two of a kind, just don't leave me behind,
I don′t care if it′s 83 or 91,
All I care's about the secret the smiles
And setting suns,
Just don′t leave me
When we're just begun.

'91

Je me retrouve constamment
Pris au dépourvu et confus
Résistant à l'envie de t'embrasser,
Je ne me suis jamais vu comme ça,
Tu me fais tourner la tête avec excitation,
Oh, autour du problème
Coincée pour toi, je vais quitter cet endroit
Pour un espace de merveilles parfait à l'image,
Alors je ne pourrai pas te manquer,
Ne serait-ce pas agréable
Si nous pouvions commencer à vivre la vie avec détermination
Et sur ce voyage bientôt
Peu importe que ce soit 83 ou 91,
Tout ce qui compte, ce sont les secrets des sourires
Et les couchers de soleil,
Ne me quitte pas
Quand nous venons de commencer,
Est-ce le frisson ? Bien sûr que oui,
Il est difficile de rester aussi positif
Et puis tu me touches,
Tu souris, je souris, tu me trouves mignonne,
Tu aimes la façon dont je dis "belle",
Et puis tu passes à côté de moi,
Tu as eu tes doutes et j'ai eu les miens,
Je t'ai dit de prendre ton temps,
Tu as dit que tu m'aimais,
Je ne veux pas que tu te fasses du mal,
Ça ne peut pas être guéri par les étoiles filantes,
Mais tu peux me faire confiance,
Peu importe que ce soit 83 ou 91,
Tout ce qui compte, ce sont les secrets des sourires
Et les couchers de soleil,
Ne me quitte pas
Quand nous venons de commencer,
Il y aura du tonnerre et il y aura de la pluie,
Il y aura des sourires et il y aura de la douleur,
Quelle que soit la décision que tu prendras,
J'attendrai et je resterai parce que,
Nous sommes faits sur mesure pour prendre notre temps,
La colle qui maintient le monde ensemble maintenant,
Nous sommes deux d'une même âme, ne me laisse pas tomber,
Peu importe que ce soit 83 ou 91,
Tout ce qui compte, ce sont les secrets des sourires
Et les couchers de soleil,
Ne me quitte pas
Quand nous venons de commencer.