Lyrics and translation Lucy Spraggan - All That I've Loved (For Barbara)

All That I've Loved (For Barbara)

They didn't ask him to leave when the bell rang,
Drinking whiskey much older than I am.
I sat and I watched him, watching his watch
And he turned round and asked me the time.
The waitress wandered across from the kitchen,
She was ever so slightly singing.
A song he once knew,
A beautiful tune.
And he wished that he knew it once more.
He asked me
'Where do you go, when your mind doesn't work with your soul?
I have memories made.
Now I can't put a face to a name.
Do you know who I am?
Where did I go?
And where have I been?
Do you know who I am?
All that I've loved and all that I've seen seems to go.'
There she sat with her tea in the garden,
Didn't remember why we were arguing.
The point had been lost, she forgot where it was,
So she told me the story again.
She had told me to look in the kitchen,
She said some of her things had gone missing.
They all had been stored where she kept them before.
It's was only her mind that had changed.
She asked me
'Where do you go, when your mind doesn't work with your soul?
I have memories made.
Now I can't put a face to a name.
Do you know who I am?
Where did I go?
And where have I been?
Do you know who I am?
All that I've loved and all that I've seen seems to go.'
Every breeze running through every tree and every fallen leaf,
That's you, my friend.
I know the world will change
But you will know my name
When I see you again.
Do you know who I am?
Where did I go?
And where have I been?
Do you know who I am?
All that I've loved and all that I've seen seems to go.

Tout ce que j'ai aimé (pour Barbara)

Ils ne lui ont pas demandé de partir quand la cloche a sonné,
Buvant du whisky bien plus vieux que moi.
Je me suis assis et je l'ai regardé, regardant sa montre
Et il s'est retourné et m'a demandé l'heure.
La serveuse est venue de la cuisine,
Elle chantait légèrement.
Une chanson qu'il connaissait autrefois,
Un bel air.
Et il aurait aimé la connaître encore une fois.
Il m'a demandé
'Où vas-tu, quand ton esprit ne fonctionne pas avec ton âme ?
J'ai des souvenirs créés.
Maintenant, je ne peux pas mettre un visage sur un nom.
Sais-tu qui je suis ?
Où suis-je allé ?
Et où ai-je été ?
Sais-tu qui je suis ?
Tout ce que j'ai aimé et tout ce que j'ai vu semble s'en aller.
Là, elle était assise avec son thé dans le jardin,
Ne se souvenant pas pourquoi nous nous disputions.
Le sujet avait été perdu, elle avait oublié où il était,
Alors elle m'a raconté l'histoire à nouveau.
Elle m'avait dit de regarder dans la cuisine,
Elle a dit que certaines de ses affaires avaient disparu.
Elles avaient toutes été rangées là où elle les avait mises auparavant.
Seul son esprit avait changé.
Elle m'a demandé
'Où vas-tu, quand ton esprit ne fonctionne pas avec ton âme ?
J'ai des souvenirs créés.
Maintenant, je ne peux pas mettre un visage sur un nom.
Sais-tu qui je suis ?
Où suis-je allé ?
Et où ai-je été ?
Sais-tu qui je suis ?
Tout ce que j'ai aimé et tout ce que j'ai vu semble s'en aller.
Chaque brise traversant chaque arbre et chaque feuille tombée,
C'est toi, mon ami.
Je sais que le monde changera
Mais tu connaîtras mon nom
Quand je te reverrai.
Sais-tu qui je suis ?
Où suis-je allé ?
Et où ai-je été ?
Sais-tu qui je suis ?
Tout ce que j'ai aimé et tout ce que j'ai vu semble s'en aller.