Lyrics and translation Lucy Spraggan - Last Night

Last Night

Last night I told you I loved you
Woke up blamed it on the Vodka
I genuinely thought I was dyin'
And I could see that smile you were hiding

Last night I told you I need you
That's the last time I drink tequila
Super lemon and his sidekick salt kid
I start cryin' and verbally assaulting

Last night I asked you to marry me
That's when I remembered the brandy
I wake up and claim I didn't say it
Screwed if I ever wake up in Vegas

Wish I could stop and I'm not joking
Drinking too much and socially smoking
Wish I could stop, start to behave and then
Wake up in the morning and never miss a day again

Last night police had to frisk me
In the cells thanks to bells fine whiskey
Whoops, I think I said too much like
Do you like my bracelets
Oh wait, they're handcuffs

So last night I said, "I want your babies
Forget the ice it's not nice to drink Baileys
I drink that much that I forget
Of every embarrassing thing that I say next
You said, "I got on one knee," and there's no way
Unless I've been drinking—oh, wait—Rosé
Sailor Jerry's Rum. I think I drunk a ship full
Please, please someone provide me a disbrol.
Sailor Jerry's Rum. I think I drank too much
Showing randomers way too much love

Last night I called you a loser
I think that was after flamin' Sambuca
I shouted at you "do me a favour"
And that's when I fell off the pavement

Wish I could stop and I'm not joking
Drinking too much and socially smoking
Wish I could stop, start to behave and
Then wake up in the morning and never miss a day again

'Cause I'd love to learn when to shut my mouth
Wake up in the morning and be in my own house
Do a last shot and know when to stop
No more photos on Facebook of me doing the robot
Know when to leave and when to lock my front door
Start waking up and cheesing in a bed full of people
Sitting in a cupboard with my weird best friend
But I'm only young so I'm not gonna pretend

I wish I could stop 'cause I'm not joking
I love drinking too much and socially smoking
I don't really wanna learn to behave amen
And I, hey, just missed another day again

Hier soir

Hier soir, je t'ai dit que je t'aimais
Je me suis réveillée et j'ai blâmé la vodka
Je pensais vraiment que j'allais mourir
Et j'ai pu voir le sourire que tu cachais

Hier soir, je t'ai dit que j'avais besoin de toi
C'est la dernière fois que je bois de la tequila
Super citron et son acolyte sel kid
Je commence à pleurer et à t'agresser verbalement

Hier soir, je t'ai demandé de m'épouser
C'est à ce moment-là que je me suis souvenue du brandy
Je me réveille et je prétends ne pas l'avoir dit
Je suis foutue si je me réveille un jour à Vegas

J'aimerais pouvoir arrêter et je ne plaisante pas
Je bois trop et je fume socialement
J'aimerais pouvoir arrêter, commencer à me tenir bien et puis
Me réveiller le matin et ne plus jamais manquer une journée

Hier soir, la police a dû me fouiller
Dans les cellules grâce au bon whisky Bells
Oups, je crois que j'ai trop parlé comme
Aimes-tu mes bracelets
Oh attends, ce sont des menottes

Alors hier soir, j'ai dit "Je veux tes bébés
Oublie la glace, ce n'est pas sympa de boire du Baileys
Je bois tellement que j'oublie
De tout ce que je dis de gênant ensuite
Tu as dit "Je me suis mis à genou" et c'est impossible
Sauf si j'ai bu - oh attends - du rosé
Du rhum Sailor Jerry's. Je crois que j'en ai bu un bateau plein
S'il te plaît, s'il te plaît, quelqu'un me donne un disbrol.
Du rhum Sailor Jerry's. Je crois que j'ai trop bu
Montrer trop d'amour à des inconnus

Hier soir, je t'ai traité de loser
Je crois que c'était après la Sambuca flambée
Je t'ai crié "Rends-moi service"
Et c'est à ce moment-là que je suis tombée du trottoir

J'aimerais pouvoir arrêter et je ne plaisante pas
Je bois trop et je fume socialement
J'aimerais pouvoir arrêter, commencer à me tenir bien et
Puis me réveiller le matin et ne plus jamais manquer une journée

Parce que j'aimerais apprendre quand fermer ma bouche
Me réveiller le matin et être dans ma propre maison
Faire un dernier shot et savoir quand arrêter
Plus de photos sur Facebook de moi en train de faire le robot
Savoir quand partir et quand verrouiller ma porte d'entrée
Commencer à me réveiller et à sourire dans un lit plein de gens
Assis dans un placard avec mon meilleur ami bizarre
Mais je suis jeune alors je ne vais pas faire semblant

J'aimerais pouvoir arrêter parce que je ne plaisante pas
J'aime boire trop et fumer socialement
Je ne veux pas vraiment apprendre à me tenir bien amen
Et je, hey, j'ai juste manqué une autre journée