Lyrics and translation Lucy Spraggan - Loaded Gun

Loaded Gun

This town is like a circus
If you're starting to feel nervous
Then we'll go and pet dogs on the high street.
Pull the photo booth curtain
Check if the bar is open
If it isn't then we'll go and get ice-cream.
We can eat sundaes because it is Sunday,
And waste our change in the arcade
We can get tattoos
And maybe some seafood
And then you might be feeling okay.
We are loaded guns
If you wanna go bang we can.
We are loaded guns
I know that you love to dance.
Back and forth, close your eyes
We can go all night cause
We are loaded guns
And if you go bang we can.
We can drive out to the river
Share pork pies for dinner
If we're lucky then we might see some wildlife.
Talk about when we're older
And sit on sofa
And watch all the five films of Twilight.
Sleep on the skylights
Fireworks at midnight
They say we're wasting our youth.
Well, youth isn't sacred
And time isn't wasted as long as I spend it with you.
We are loaded guns
If you wanna go bang we can.
We are loaded guns
I know that you love to dance.
Back and forth, close your eyes
We can go all night cause
We are loaded guns
And if you go bang we can.
We sleep in tents when life's intense,
Stay close all night.
Forget the world and all the people we don't like.
(We are loaded guns
We are loaded guns)
We are loaded guns
If you wanna go bang we can.
We are loaded guns
I know that you love to dance.
Back and forth, close your eyes we can go all night cause
We are loaded guns
And if you go bang we can.

Loaded Gun

Cette ville est comme un cirque
Si tu commences à te sentir nerveuse
Alors on ira caresser des chiens dans la rue principale.
Tire le rideau du photomaton
Vérifie si le bar est ouvert
Si ce n'est pas le cas, on ira prendre une glace.
On peut manger des coupes glacées parce que c'est dimanche,
Et gaspiller notre monnaie dans la salle d'arcade
On peut se faire tatouer
Et peut-être des fruits de mer
Et puis tu te sentiras peut-être mieux.
Nous sommes des armes chargées
Si tu veux que ça explose, on peut.
Nous sommes des armes chargées
Je sais que tu aimes danser.
Vas-et-viens, ferme les yeux
On peut passer toute la nuit parce que
Nous sommes des armes chargées
Et si tu exploses, on peut.
On peut aller à la rivière
Partager des pâtés en croûte pour le dîner
Si on a de la chance, on pourra voir des animaux sauvages.
Parler de quand on sera vieux
Et s'asseoir sur le canapé
Et regarder les cinq films de Twilight.
Dormir sur les puits de lumière
Feu d'artifice à minuit
Ils disent qu'on gâche notre jeunesse.
Eh bien, la jeunesse n'est pas sacrée
Et le temps n'est pas gaspillé tant que je le passe avec toi.
Nous sommes des armes chargées
Si tu veux que ça explose, on peut.
Nous sommes des armes chargées
Je sais que tu aimes danser.
Vas-et-viens, ferme les yeux
On peut passer toute la nuit parce que
Nous sommes des armes chargées
Et si tu exploses, on peut.
Nous dormons sous des tentes quand la vie est intense,
Restons proches toute la nuit.
Oublions le monde et tous les gens que nous n'aimons pas.
(Nous sommes des armes chargées
Nous sommes des armes chargées)
Nous sommes des armes chargées
Si tu veux que ça explose, on peut.
Nous sommes des armes chargées
Je sais que tu aimes danser.
Vas-et-viens, ferme les yeux, on peut passer toute la nuit parce que
Nous sommes des armes chargées
Et si tu exploses, on peut.