Lyrics and translation Lucy Spraggan - Tea and Toast

Tea and Toast

Tom was born in 1942
With eyes of blue
And the doctors said that his birth was far too fast
His heart stopped twice
But yet he survived
As he took his first breathe
His mother took her last
And his father knew that he wasn't to blame
But he never quite looked at Tom the same after that
And he rarely spoke about her
But when he did
He said your mother used to say this
When the skies are looking bad my dear
And your heart's lost all it's hope
After dawn there will be sunshine
And all the dust will go
Skies will clear my darling
I'll wake up with the one I love the most
And in the morning, I'll make you up
Some tea and toast
When we met through a friend
Who duced them
The first thing Tom said was "Would you like to dance?"
They moved with each other and when the music got slower
He said "Don't let go of my hand"
He said "It's only polite if I ask you tonight
Would it be alright, if I could walk you home?"
That night he told her of his birth
And said when it hurt
He thought about what his mother said about tea and toast
Two quick years they went by
They were side by side
And without a plan, they conceived a little child
He said "Women I love you and this you know
But I only have enough for our food and clothes
But I love you and this baby
Until the day that I die"
She said "We'll take care of this little life
And we'll fall in love with her baby blue eyes
And we'll be alright from some advice that I know"
She said I never got to meet her
But if I did, I'm sure your mother would have said this
When the skies are looking bad my dear
And your heart's lost all it's hope
After dawn there will be sunshine
And all the dust will go
Skies will clear my darling
We'll show this baby all the love we know
And in the morning, I'll make you up
Some tea and toast
Well he took those words
And he made them proud
He worked day after day
And hour after hour
So they could buy a little house just on the outside of town
The little girl grew up and so did they
They said that they loved each other everyday
And forty years later, that brings us to now
And as they're walking down the street
Her grip loosens on his hand
He puts his arm around her side as she falls to the ground
He hears her breathing and thats the only sound
Her body on the floor attracts a worried crowd
Tears roll off his face as he says "Don't let go, now"
And he's sitting by her bed in the hospital ward
And their daughter walks in with a family of her own
She says "Dad, I don't know if she can hear you now
But there's one thing Mum would want you to know"
When the skies are looking bad my dear
And your heart's lost all it's hope
After dawn there will be sunshine
And all the dust will go
Skies will clear my darling
Now it's time for you to let go
I'm gonna wake you up in the morning
With some tea and toast

Чай и тосты

Том родился в 1942 году,
С голубыми глазами,
И врачи сказали, что его рождение было слишком быстрым.
Его сердце останавливалось дважды,
Но всё же он выжил.
Когда он сделал свой первый вдох,
Его мать сделала свой последний.
И его отец знал, что он не виноват,
Но он никогда не смотрел на Тома так же, как раньше.
И он редко говорил о ней,
Но когда он говорил,
Он говорил: «Твоя мама говорила так:
Когда небо хмурится, мой дорогой,
И твоё сердце потеряло всю надежду,
После рассвета будет солнце,
И вся пыль уйдёт.
Небо прояснится, любимый,
Я проснусь с тем, кого люблю больше всего,
И утром я приготовлю тебе
Чаю и тостов».
Когда мы познакомились через друга,
Который нас свёл,
Первое, что сказал Том, было: «Потанцуешь со мной?»
Они двигались вместе, и когда музыка замедлилась,
Он сказал: «Не отпускай мою руку».
Он сказал: «Будет вежливо, если я спрошу тебя сегодня вечером,
Можно ли мне проводить тебя домой?»
В ту ночь он рассказал ей о своём рождении
И сказал, что когда ему было больно,
Он думал о том, что говорила его мама про чай и тосты.
Два быстрых года пролетели,
Они были бок о бок,
И без всякого плана они зачали ребёнка.
Он сказал: «Женщина, я люблю тебя, и ты это знаешь,
Но у меня хватает только на еду и одежду,
Но я люблю тебя и этого ребёнка
До самой смерти».
Она сказала: «Мы позаботимся об этой маленькой жизни,
И мы влюбимся в её голубые глазки,
И с нами всё будет хорошо, благодаря совету, который я знаю».
Она сказала: «Я никогда не встречала её,
Но если бы встретила, я уверена, твоя мама сказала бы так:
Когда небо хмурится, мой дорогой,
И твоё сердце потеряло всю надежду,
После рассвета будет солнце,
И вся пыль уйдёт.
Небо прояснится, любимый,
Мы покажем этому ребёнку всю нашу любовь».
И утром я приготовлю тебе
Чаю и тостов.
Он принял эти слова
И заставил их гордиться.
Он работал день за днём
И час за часом,
Чтобы они смогли купить небольшой дом на окраине города.
Девочка выросла, и они тоже.
Они говорили друг другу о своей любви каждый день.
И сорок лет спустя, это приводит нас к настоящему.
И когда они идут по улице,
Её хватка ослабевает,
Он обнимает её, когда она падает на землю.
Он слышит её дыхание, и это единственный звук.
Её тело на земле привлекает встревоженную толпу.
Слёзы катятся по его лицу, когда он говорит: «Не уходи сейчас».
И он сидит у её кровати в больничной палате,
И их дочь входит со своей семьёй.
Она говорит: «Папа, я не знаю, слышит ли она тебя сейчас,
Но есть одна вещь, которую мама хотела бы, чтобы ты знал»:
Когда небо хмурится, мой дорогой,
И твоё сердце потеряло всю надежду,
После рассвета будет солнце,
И вся пыль уйдёт.
Небо прояснится, любимый,
Теперь тебе пора отпустить.
Я разбужу тебя утром
С чаем и тостами.