Lyrics and translation Lucy Spraggan - The Postman

The Postman

They married in June one afternoon in a church down by their home
She wore the ring his mother gave him the day that he left home
They danced before their families and they held each other close
And on that lovely night in June, oh he loved her so
The war took him to Paris one year since they had wed
He packed envelopes and cigarettes ink and his fountain pen
He said I will send you letters each week that I am gone
And I promise you'll feel better, when the postman comes
The months had past on slowly and his boots had lost their tread
But still he wrote his letters this week this one had said
You are always with me even when I feel alone
And this rifle bears a burden and its heavy on my soul
But you wont have to miss me as once this war is won
We will be together, when the postman comes
She opens the door to a man with a telegram
A sad look on his face
She wipes away a single tear and she hears him say
Something about the military apologies in the ministry
And she fell, to the floor
She questioned him said you've got this wrong
My husbands fast my husbands strong
And I promise you'll know better, when the postman comes
If you've received this letter it means the worst has done
And I'm sorry and I love you and this isn't what I want
But you will find another and I will understand
I just hope he loves you more than any other can
I sent you all these letters and for reasons there's just one
It is me you will remember. when the postman comes

Le facteur

Ils se sont mariés en juin, un après-midi dans une église près de chez eux
Elle portait la bague que sa mère lui avait donnée le jour où il avait quitté la maison
Ils ont dansé devant leurs familles et se sont serrés l'un contre l'autre
Et en cette belle nuit de juin, oh, il l'aimait tellement
La guerre l'a emmené à Paris, un an après leur mariage
Il a fait ses valises avec des enveloppes et des cigarettes, de l'encre et son stylo plume
Il a dit : "Je t'enverrai des lettres chaque semaine pendant que je serai parti"
Et je te promets que tu te sentiras mieux quand le facteur viendra
Les mois ont passé lentement, et ses bottes avaient perdu leur semelle
Mais il continuait à écrire ses lettres, cette semaine, il avait écrit
Tu es toujours avec moi, même quand je me sens seul
Et ce fusil porte un fardeau, et il est lourd sur mon âme
Mais tu n'auras pas à me manquer une fois que cette guerre sera finie
Nous serons ensemble, quand le facteur viendra
Elle ouvre la porte à un homme avec un télégramme
Un air triste sur son visage
Elle essuie une seule larme et l'entend dire
Quelque chose à propos de l'armée, des excuses au ministère
Et elle est tombée, sur le sol
Elle l'a questionné, a dit : "Tu te trompes"
Mon mari est rapide, mon mari est fort
Et je te promets que tu sauras mieux, quand le facteur viendra
Si tu as reçu cette lettre, cela signifie que le pire est arrivé
Et je suis désolé et je t'aime et ce n'est pas ce que je voulais
Mais tu trouveras un autre, et je comprendrai
J'espère juste qu'il t'aimera plus que n'importe qui d'autre
Je t'ai envoyé toutes ces lettres, et il n'y a qu'une raison
C'est moi dont tu te souviendras, quand le facteur viendra