Lyrics and translation Lucy Wainwright Roche - Issues

Issues

In Scarlet Town where I was born
There was a fair maid dwelling
And every youth cried well away
For her name was Barbary Allen

'Twas in the merry month of May
The green buds were a swelling
Sweet William on his deathbed lay
For the love of Barbary Allen

He sent a servant unto her
To the place where she was dwelling
Saying "You must come to his deathbed now
If your name be Barbary Allen."

Well slowly, slowly got she up
And slowly she came nigh him
And the only words to him she said
"Young man, I think you're dyin'."

As she was walking o'er the fields
She heard the death bell knelling
And every stroke it seemed to say
"Hardhearted Barbary Allen."

Oh mother, mother make my bed
And make it long and narrow
Sweet William died for me today
But I'll die for him tomorrow

They buried her in the old churchyard
They buried him the choir
And from his grave grew a red, red rose
And from her grave a briar

They grew and grew to the steeple top
'Til they could grow no higher
And there they twined in a true love's knot
Red rose around green briar

And there they twined in a true love's knot
Red rose around green briar

Problèmes

Dans Scarlet Town où je suis née
Il y avait une belle jeune fille qui vivait
Et chaque jeune homme criait avec tristesse
Car son nom était Barbary Allen

C'était au joyeux mois de mai
Les bourgeons verts gonflaient
Sweet William était sur son lit de mort
Pour l'amour de Barbary Allen

Il a envoyé un serviteur vers elle
À l'endroit où elle vivait
En disant "Tu dois venir à son lit de mort maintenant
Si ton nom est Barbary Allen."

Elle s'est levée lentement, lentement
Et lentement elle s'est approchée de lui
Et les seules paroles qu'elle lui a dites
"Jeune homme, je pense que tu es en train de mourir."

Alors qu'elle marchait à travers les champs
Elle a entendu la cloche de la mort sonner
Et chaque coup semblait dire
"Barbary Allen au cœur dur."

Oh mère, mère, fais mon lit
Et fais-le long et étroit
Sweet William est mort pour moi aujourd'hui
Mais je mourrai pour lui demain

Ils l'ont enterrée dans le vieux cimetière
Ils l'ont enterré dans le chœur
Et de sa tombe a poussé une rose rouge, rouge
Et de sa tombe une ronce

Elles ont grandi et grandi jusqu'au sommet du clocher
Jusqu'à ce qu'elles ne puissent plus grandir
Et là elles se sont entrelacées dans un nœud d'amour vrai
Rose rouge autour de la ronce verte

Et là elles se sont entrelacées dans un nœud d'amour vrai
Rose rouge autour de la ronce verte