Lyrics and translation Lucybell - Grito Otoñal

Grito Otoñal

Todos me están gritando
En mi tarde de primavera
El sol corta alas de mariposas
Tus ojos cortan alas de ángeles, de ángeles
Y trataría de explicar
Quisiera destrozar tus entrañas
De la manera más ardiente
Cual liberen tanta maraña
Sangre, ángeles, miente
Ven, siéntate a mi lado
Ven, siéntate a mi lado
Y cerraré, y cerraré
Y cerraré para siempre esos ojos, nena!
Todos me están gritando
El sol me corta en pedazos
Adiós, adiós, primavera
¡Me estás gritando!
Y trataría de explicar
Quisiera explorar tus entrañas
Como secreto de vírgen
Que hermosa es tu carne
Que falsa es tu carne
Ven, siéntate a mi lado
Ven, siéntate a mi lado
Y cerraré, y cerraré
Y cerraré tus ojos
Ven, siéntate a mi lado
Ven, siéntate a mi lado
Y cerraré, y cerraré,
Y cerraré para siempre esos ojos, nena!
Todos me están gritando
Todos me están gritando
Todos me están gritando
¡Todos me están gritando!
Y trataría de explicar
Como esos viles mortales
Que confunden el otoño
Con tu ira, con tu ira
Y trataría de explicar
Como esos viles mortales
Que confunden el otoño
Con tu ira, con tu ira.

Cri de l'automne

Tout le monde me crie dessus
Dans mon après-midi de printemps
Le soleil coupe les ailes des papillons
Tes yeux coupent les ailes des anges, des anges
Et j'essaierais d'expliquer
J'aimerais déchirer tes entrailles
De la manière la plus ardente
Comme pour libérer tant d'enchevêtrements
Sang, anges, mensonge
Viens, assieds-toi à côté de moi
Viens, assieds-toi à côté de moi
Et je fermerai, et je fermerai
Et je fermerai pour toujours ces yeux, ma chérie!
Tout le monde me crie dessus
Le soleil me coupe en morceaux
Adieu, adieu, printemps
Tu me cries dessus!
Et j'essaierais d'expliquer
J'aimerais explorer tes entrailles
Comme un secret de vierge
Comme ta chair est belle
Comme ta chair est fausse
Viens, assieds-toi à côté de moi
Viens, assieds-toi à côté de moi
Et je fermerai, et je fermerai
Et je fermerai tes yeux
Viens, assieds-toi à côté de moi
Viens, assieds-toi à côté de moi
Et je fermerai, et je fermerai,
Et je fermerai pour toujours ces yeux, ma chérie!
Tout le monde me crie dessus
Tout le monde me crie dessus
Tout le monde me crie dessus
Tout le monde me crie dessus!
Et j'essaierais d'expliquer
Comme ces vils mortels
Qui confondent l'automne
Avec ta colère, avec ta colère
Et j'essaierais d'expliquer
Comme ces vils mortels
Qui confondent l'automne
Avec ta colère, avec ta colère.