Lyrics and translation Lucía de la Cruz - Muñeca Rota

Muñeca Rota

Muchachita ingenua,
De los ojos negros,

No eres ni siquiera
La sombra de ayer;

Hoy vives un mundo
De desilusiones,

Envuelta en la niebla
De tu atardecer.

Me parece verte
Con tu traje lila,

Con tu sombrerito
De flores extrañas,

Siendo el terciopelo
De tus marimoñas,

Mucho menos suave,
Que el de tus pestañas.

Muñeca preciosa,

Que fuiste un conjunto
De miel, nieve y rosa;

Muñeca divina,

Era una cascada
Tu voz cristalina.

¿Quién deshizo el alma
De tus perendengues?

¿Quién quebró tu espejo?
¿Quién rasgó tu mota?

Hay en la tristeza
De tus desencantos

Toda una tragedia
De muñeca rota.

¿Quién deshizo el alma
De tus perendengues?

¿Quién, quien quebró tu espejo?
¿Quién rasgó tu mota?

Hay en la tristeza
De tus desencantos

Toda una tragedia
De muñeca rota.

Сломанная кукла

Наивная девочка,
С глазами черными,

Ты даже не тень
Той, что была вчера;

Сегодня ты живешь в мире
Разочарований,

Окутанная туманом
Своего заката.

Мне видится, как ты стоишь
В сиреневом платье,

В твоей шляпке
С диковинными цветами,

Бархат твоих локонов
Казался тогда

Гораздо менее мягким,
Чем твои ресницы.

Прекрасная кукла,

Ты была соткана
Из меда, снега и роз;

Божественная кукла,

Твой кристальный голос
Был словно водопад.

Кто же разрушил душу
Твоих безделушек?

Кто разбил твое зеркало?
Кто порвал твою вуаль?

В печали
Твоих разочарований

Скрыта целая трагедия
Сломанной куклы.

Кто же разрушил душу
Твоих безделушек?

Кто, кто разбил твое зеркало?
Кто порвал твою вуаль?

В печали
Твоих разочарований

Скрыта целая трагедия
Сломанной куклы.