Pasito a Paso Otra Vez - Lucía de la Cruz translation in German

Pasito a Paso Otra Vez

No sé si quieras volver, no sé si puedas,
Ni se te puedo esperar, ni si es que sabes
Que Lima quedó inmóvil y en sosiego
Y que puedes volver, es casi como fue.

Mis ilusiones serán locura, de mis sueños,
Pues será como volver a todo lo perdido;
Es como soñar en que nadie ha cambiado
Y todo lo vivido empieza a comenzar.

Mira, que habrá que volver a viajar en tranvía otra vez,
De esquina a esquina un balcón
Y en cada paradero soñar
Que el tiempo vuelve a empezar que se llegue a destino
Y que todo camino está, está por recorrer
Pasito a paso otra vez,
Por las veredes quietas y al sol,
La madreselva, el pacae, ñorbos, nisperos y melocotón,
Tu corazón antañón viajará de regreso
Al ritmo ya olvidado de la vieja ilusión.

Y dejaremos pasar las horas sin apremios,
La sobremesa vendrá sabia y tranquila,
Y luego tal vez te escuche reposada,

Abrigando el silencio ya dormido.

No sé si quieras saber que empieza la mañana
Como las vieras nacer, como tú las traías,
Que todo el ayer se prepara al regreso
Y que nuestra ciudad se ha detenido.

Mira, que habrá que volver a viajar en tranvía otra vez,
De esquina a esquina un balcón
Y en cada paradero soñar
Que el tiempo vuelve a empezar que se llegue a destino
Y que todo camino está, está por recorrer
Pasito a paso otra vez,
Por las veredes quietas y al sol,
La madreselva, el pacae, ñorbos, nisperos y melocotón,
Tu corazón antañón viajará de regreso
Al ritmo ya olvidado de la vieja ilusión.

Ayúdame a volver atrás.
Ayúdame a volver atrás.
Ayúdame a volver atrás.
Ayúdame a volver atrás.
Pasito a paso otra vez...

Ayúdame a volver atrás.

Schritt für Schritt Noch Einmal

Ich weiß nicht, ob du zurückkehren willst, ich weiß nicht, ob du kannst,
Noch weiß ich, ob ich auf dich warten kann, noch ob du weißt,
Dass Lima unbeweglich und ruhig blieb,
Und dass du zurückkehren kannst, es ist fast wie es war.

Meine Hoffnungen werden Wahnsinn sein, aus meinen Träumen,
Denn es wird sein wie eine Rückkehr zu allem Verlorenen;
Es ist, als würde man träumen, dass sich niemand verändert hat
Und alles Erlebte beginnt von Neuem.

Schau, man wird wieder mit der Straßenbahn fahren müssen,
Von Ecke zu Ecke ein Balkon
Und an jeder Haltestelle träumen
Dass die Zeit neu beginnt, dass man am Ziel ankommt
Und dass jeder Weg noch, noch zu gehen ist
Schritt für Schritt noch einmal,
Auf den stillen Pfaden und in der Sonne,
Das Geißblatt, die Pacay, Ñorbos, Mispeln und der Pfirsich,
Dein altes Herz wird zurückreisen
Im schon vergessenen Rhythmus der alten Illusion.

Und wir werden die Stunden ohne Eile vergehen lassen,
Das Beisammensein nach Tisch wird weise und ruhig kommen,
Und dann höre ich dir vielleicht ausgeruht zu,

Den schon schlafenden Stillstand wärmend.

Ich weiß nicht, ob du wissen willst, dass der Morgen beginnt
Wie du ihn entstehen sahst, wie du ihn brachtest,
Dass das ganze Gestern sich auf die Rückkehr vorbereitet
Und dass unsere Stadt stehen geblieben ist.

Schau, man wird wieder mit der Straßenbahn fahren müssen,
Von Ecke zu Ecke ein Balkon
Und an jeder Haltestelle träumen
Dass die Zeit neu beginnt, dass man am Ziel ankommt
Und dass jeder Weg noch, noch zu gehen ist
Schritt für Schritt noch einmal,
Auf den stillen Pfaden und in der Sonne,
Das Geißblatt, die Pacay, Ñorbos, Mispeln und der Pfirsich,
Dein altes Herz wird zurückreisen
Im schon vergessenen Rhythmus der alten Illusion.

Hilf mir, zurückzukehren.
Hilf mir, zurückzukehren.
Hilf mir, zurückzukehren.
Hilf mir, zurückzukehren.
Schritt für Schritt noch einmal...

Hilf mir, zurückzukehren.