Lyrics and translation Lucía de la Cruz - Vieja Limeña

Vieja Limeña

Hoy no te he visto, limeña,
Como te admiré hace tiempo,
Cuando a tu paso garboso
Repicaban los conventos.

Si hasta vi que en el palacio
Cuando pasabas sonriendo,
La guardia perdía el paso
Por contemplarte un momento.

Hoy no pude ver, limeña,
Tu risa besando el viento,
Ni escuché las marineras
De tus pasitos viniendo.

Yo sé que tu taconeo
Se fue pisoteando al tiempo
Y en las calles del recuerdo
Sólo quedaron los ecos.

Permite que te admire
Como hace años,
Andando en las plazuelas
Yendo a los baños.

Permite que me ponga
Mi edad de niño
Por verte con los ojos
De mi cariño.

Y perdona si acaso
Mi vida sueña,
Si es por volver a verte,
Vieja limeña.

Y perdona si acaso
Mi vida sueña,
Si es por volver a verte
¡Hoy no te he visto limeña,
Como te admiré hace tiempo!

Vieille Limeña

Je ne t'ai pas vue aujourd'hui, Limeña,
Comme je t'admirais il y a longtemps,
Quand à ton passage gracieux
Les couvents résonnaient.

J'ai même vu qu'au palais
Quand tu passais en souriant,
La garde perdait le pas
Pour te contempler un instant.

Je n'ai pas pu voir aujourd'hui, Limeña,
Ton rire embrassant le vent,
Ni j'ai entendu les marineras
De tes pas qui venaient.

Je sais que ton taconeo
S'est allé piétiner le temps
Et dans les rues du souvenir
Seuls les échos sont restés.

Permets-moi de t'admirer
Comme il y a des années,
En marchant dans les plazuelas
En allant aux bains.

Permets-moi de mettre
Mon âge d'enfant
Pour te voir avec les yeux
De mon affection.

Et pardonne si par hasard
Ma vie rêve,
Si c'est pour te revoir,
Vieille Limeña.

Et pardonne si par hasard
Ma vie rêve,
Si c'est pour te revoir
!Je ne t'ai pas vue aujourd'hui Limeña,
Comme je t'admirais il y a longtemps!