Como el Humo del Café - Lucía Gil translation in German

Como el Humo del Café

Hoy miré en el calendario
Y no vi ninguna novedad.
Poco más que una hoja en blanco,
Poco de nosotros queda ya.
Pocos de los buenos ratos
Que se fueron a un mejor lugar
Son los sueños caducados
Que nos intoxican nada más.
Dime en que momento confundimos el amor
Con un par de besos sin sabor.
Si ya no sé si pedirte que te quedes o te largues de una vez,
Si guardar mis ilusiones o mostrar algo de fe,
Si gritar mis detenciones o tatuarlas en mi piel
Y esfumarme en la mañana como el humo del café.
Comenzé a olvidar los pasos con los que solíamos bailar.
Con los pies encadenados es difícil seguir el compás.
Comenzé por el tejado y sin muchas ganas de acabar
Esta casa sin ventanas donde solo queda soledad.
Dime en que momento confundimos el amor
Con un par de besos sin sabor.
Si ya no sé si pedirte que te quedes o te largues de una vez,
Si guardar mis ilusiones o mostrar algo de fe,
Si gritar mis detenciones o tatuarlas en mi piel
Y esfumarme en la mañana...
Uhh!
No sé si pedirte que te quedes o te largues de una vez,
Si guardar mis ilusiones o mostrar algo de fe,
Si gritar mis detenciones o tatuarlas en mi piel
Y esfumarme en la mañana como el humo del café.

Wie der Rauch vom Kaffee

Heute habe ich in den Kalender geschaut
Und sah keine Neuigkeit.
Kaum mehr als ein leeres Blatt,
Wenig von uns ist noch übrig.
Wenige der schönen Zeiten
Die an einen besseren Ort gegangen sind
Sind die abgelaufenen Träume
Die uns nur noch vergiften.
Sag mir, in welchem Moment wir die Liebe verwechselten
Mit ein paar geschmacklosen Küssen.
Wenn ich schon nicht mehr weiß, ob ich dich bitten soll zu bleiben oder dich endlich zu verziehen,
Ob ich meine Illusionen bewahren oder etwas Glauben zeigen soll,
Ob ich meine Hemmungen hinausschreien oder sie auf meine Haut tätowieren soll
Und mich am Morgen auflösen wie der Rauch vom Kaffee.
Ich begann, die Schritte zu vergessen, nach denen wir zu tanzen pflegten.
Mit gefesselten Füßen ist es schwer, dem Takt zu folgen.
Ich habe beim Dach begonnen, und ohne große Lust, es zu beenden,
Dieses Haus ohne Fenster, wo nur Einsamkeit bleibt.
Sag mir, in welchem Moment wir die Liebe verwechselten
Mit ein paar geschmacklosen Küssen.
Wenn ich schon nicht mehr weiß, ob ich dich bitten soll zu bleiben oder dich endlich zu verziehen,
Ob ich meine Illusionen bewahren oder etwas Glauben zeigen soll,
Ob ich meine Hemmungen hinausschreien oder sie auf meine Haut tätowieren soll
Und mich am Morgen auflösen...
Uhh!
Ich weiß nicht, ob ich dich bitten soll zu bleiben oder dich endlich zu verziehen,
Ob ich meine Illusionen bewahren oder etwas Glauben zeigen soll,
Ob ich meine Hemmungen hinausschreien oder sie auf meine Haut tätowieren soll
Und mich am Morgen auflösen wie der Rauch vom Kaffee.