Lyrics and translation Lucía Gil - Como el Humo del Café

Como el Humo del Café

Hoy miré en el calendario
Y no vi ninguna novedad.
Poco más que una hoja en blanco,
Poco de nosotros queda ya.
Pocos de los buenos ratos
Que se fueron a un mejor lugar
Son los sueños caducados
Que nos intoxican nada más.
Dime en que momento confundimos el amor
Con un par de besos sin sabor.
Si ya no sé si pedirte que te quedes o te largues de una vez,
Si guardar mis ilusiones o mostrar algo de fe,
Si gritar mis detenciones o tatuarlas en mi piel
Y esfumarme en la mañana como el humo del café.
Comenzé a olvidar los pasos con los que solíamos bailar.
Con los pies encadenados es difícil seguir el compás.
Comenzé por el tejado y sin muchas ganas de acabar
Esta casa sin ventanas donde solo queda soledad.
Dime en que momento confundimos el amor
Con un par de besos sin sabor.
Si ya no sé si pedirte que te quedes o te largues de una vez,
Si guardar mis ilusiones o mostrar algo de fe,
Si gritar mis detenciones o tatuarlas en mi piel
Y esfumarme en la mañana...
Uhh!
No sé si pedirte que te quedes o te largues de una vez,
Si guardar mis ilusiones o mostrar algo de fe,
Si gritar mis detenciones o tatuarlas en mi piel
Y esfumarme en la mañana como el humo del café.

Comme la fumée du café

Aujourd'hui, j'ai regardé le calendrier
Et je n'ai vu aucune nouveauté.
Rien de plus qu'une page blanche,
Il ne reste plus grand-chose de nous.
Peu de ces bons moments
Qui sont allés dans un meilleur endroit
Ce sont les rêves expirés
Qui nous intoxiquent seulement.
Dis-moi à quel moment nous avons confondu l'amour
Avec quelques baisers sans saveur.
Si je ne sais plus si je dois te demander de rester ou de partir une fois pour toutes,
Si je dois garder mes illusions ou montrer un peu de foi,
Si je dois crier mes arrestations ou les tatouer sur ma peau
Et me dissiper le matin comme la fumée du café.
J'ai commencé à oublier les pas avec lesquels nous dansions.
Avec les pieds enchaînés, il est difficile de suivre le rythme.
J'ai commencé par le toit et sans trop d'envie de finir
Cette maison sans fenêtres où il ne reste que la solitude.
Dis-moi à quel moment nous avons confondu l'amour
Avec quelques baisers sans saveur.
Si je ne sais plus si je dois te demander de rester ou de partir une fois pour toutes,
Si je dois garder mes illusions ou montrer un peu de foi,
Si je dois crier mes arrestations ou les tatouer sur ma peau
Et me dissiper le matin...
Uhh!
Je ne sais pas si je dois te demander de rester ou de partir une fois pour toutes,
Si je dois garder mes illusions ou montrer un peu de foi,
Si je dois crier mes arrestations ou les tatouer sur ma peau
Et me dissiper le matin comme la fumée du café.