El último Baile - Lucía Gil translation in German

El último Baile

De repente una lágrima se pierde.
Inocente, como la princesa que dentro de mí
Se aleja al verte, que de miedo se hizo fuerte.
Nunca escribirán los besos de aquél príncipe azul
Porque aún queda tiempo para varios encuentros,
Para poder sentirnos como parte del cuento.
Ya no importa que el viento nos remueva en el aire,
Quedarán los cimientos para el último baile, para el último baile.
He logrado retenerte en mi recuerdo.
Sonriendo, como la primera vez que vi el vestido de mis sueños,
Ya me queda tan pequeño...
Las candelas vuelven a alumbrar los bailes de salón,
Porque aún queda tiempo para varios encuentros,
Para poder sentirnos como parte del cuento.
Ya no importa que el viento nos remueva en el aire,
Quedarán los cimientos para el último baile,
Y en el último baile
He perdido un zapato de cristal
Y mordí la manzana envenenada de recuerdos.
Porque aún queda tiempo para varios encuentros,
Para poder sentirnos como parte del cuento.
Ya no importa que el tiempo nos remueva en el aire,
Quedarán los cimientos para el último baile, para el último baile.
Para el último baile, para el último baile.
Para el último baile...

Der letzte Tanz

Plötzlich verliert sich eine Träne.
Unschuldig, wie die Prinzessin in mir,
die sich entfernt, wenn sie dich sieht, die aus Angst stark wurde.
Niemals werden die Küsse jenes Märchenprinzen erzählt werden,
Denn es bleibt noch Zeit für mehrere Begegnungen,
Um uns wie ein Teil des Märchens fühlen zu können.
Es ist nicht mehr wichtig, dass der Wind uns in der Luft bewegt,
Die Fundamente für den letzten Tanz werden bleiben, für den letzten Tanz.
Ich habe es geschafft, dich in meiner Erinnerung festzuhalten.
Lächelnd, wie beim ersten Mal, als ich das Kleid meiner Träume sah,
Es ist mir jetzt so klein...
Die Kerzen erhellen wieder die Bälle im Saal,
Denn es bleibt noch Zeit für mehrere Begegnungen,
Um uns wie ein Teil des Märchens fühlen zu können.
Es ist nicht mehr wichtig, wie die Zeit uns auch bewegt,
Die Fundamente für den letzten Tanz werden bleiben,
Und im letzten Tanz
Habe ich einen gläsernen Schuh verloren
Und ich biss in den vergifteten Apfel der Erinnerungen.
Denn es bleibt noch Zeit für mehrere Begegnungen,
Um uns wie ein Teil des Märchens fühlen zu können.
Es ist nicht mehr wichtig, wie die Zeit uns auch bewegt,
Die Fundamente für den letzten Tanz werden bleiben, für den letzten Tanz.
Für den letzten Tanz, für den letzten Tanz.
Für den letzten Tanz...