Lyrics and translation Lucía Gil - El último Baile

El último Baile

De repente una lágrima se pierde.
Inocente, como la princesa que dentro de mí
Se aleja al verte, que de miedo se hizo fuerte.
Nunca escribirán los besos de aquél príncipe azul
Porque aún queda tiempo para varios encuentros,
Para poder sentirnos como parte del cuento.
Ya no importa que el viento nos remueva en el aire,
Quedarán los cimientos para el último baile, para el último baile.
He logrado retenerte en mi recuerdo.
Sonriendo, como la primera vez que vi el vestido de mis sueños,
Ya me queda tan pequeño...
Las candelas vuelven a alumbrar los bailes de salón,
Porque aún queda tiempo para varios encuentros,
Para poder sentirnos como parte del cuento.
Ya no importa que el viento nos remueva en el aire,
Quedarán los cimientos para el último baile,
Y en el último baile
He perdido un zapato de cristal
Y mordí la manzana envenenada de recuerdos.
Porque aún queda tiempo para varios encuentros,
Para poder sentirnos como parte del cuento.
Ya no importa que el tiempo nos remueva en el aire,
Quedarán los cimientos para el último baile, para el último baile.
Para el último baile, para el último baile.
Para el último baile...

Le dernier bal

Soudain, une larme se perd.
Innocente, comme la princesse qui, en moi,
S'éloigne en te voyant, tellement la peur l'a rendue forte.
Jamais ils n'écriront les baisers de ce prince charmant,
Car il reste encore du temps pour plusieurs rencontres,
Pour pouvoir nous sentir comme faisant partie du conte.
Peu importe que le vent nous secoue dans l'air,
Il restera les fondations pour le dernier bal, pour le dernier bal.
J'ai réussi à te retenir dans mon souvenir.
Souriant, comme la première fois que j'ai vu la robe de mes rêves,
Elle me va maintenant si petite...
Les chandeliers illuminent à nouveau les bals de salon,
Car il reste encore du temps pour plusieurs rencontres,
Pour pouvoir nous sentir comme faisant partie du conte.
Peu importe que le vent nous secoue dans l'air,
Il restera les fondations pour le dernier bal,
Et au dernier bal
J'ai perdu un soulier de verre
Et j'ai mordu dans la pomme empoisonnée des souvenirs.
Car il reste encore du temps pour plusieurs rencontres,
Pour pouvoir nous sentir comme faisant partie du conte.
Peu importe que le temps nous secoue dans l'air,
Il restera les fondations pour le dernier bal, pour le dernier bal.
Pour le dernier bal, pour le dernier bal.
Pour le dernier bal...